雨云譯

表現主義大師，克利的日記 作者：保羅．克利/著 譯者：雨云 出版社：藝術家 出版日期：1980/1997年08月15日 保羅．克利（1879-1940）是二十世紀最重要的藝術家之一，他畫得美也寫得妙，十九歲開始動筆寫日記，直至一九一八年為止。這部日記本來只供克利個 人審思之用，並不打算出版，克利在生前不淮任何人接近他最私秘的告白。本書將整個克利的世界，生動地展現在年輕一代的面前，克利的日記引介我們走入他的生 活及音樂、繪畫、文學的國度。喜歡研究克利藝術的朋友，精讀這部文獻，將可看到一朵意外的美妙的花為他們盛開。 9/26 主要作者	Klee, Paul, 1879-1940
書名/作者	Paul Klee / text by Will Grohmann ; [translated by Norbert Guterman]
出版項	New York : H.N. Abrams, 1985 此書湖南美術出版社1990年代有翻譯本 Klee 的墓碣採用雨云女士的翻譯 不過沒說明

主要作者	Klee, Paul, 1879-1940
書名/作者	The diaries of Paul Klee, 1898-1918 / Edited, with an introduction by Felix Klee
出版項	Berkeley : University of California Press, c1992

稽核項	xx, 434 p. : illus., facsims., ports. ; 21 cm
附註	"First complete English-language version ... based upon the text of the German hardcover edition, published ... in 1957."

Savagery and barbarism

大陸譯日本人著的文化人類學
發現馬列全集中將barbarism 翻譯成野蠻
而日本原著為"未開"

His interest in the development, or evolution, of social institutions culminated in Morgan's most famous work, Ancient Society (1877). He recognized three stages in the cultural evolution of man: savagery, barbarism, and civilization. Savagery and barbarism are divided into lower, middle, and upper stages. These stages are defined in terms of means of subsistance or technological inventions. Thus, savagery was preagricultural, barbarism was marked by pottery and agriculture, and civilization arose with the invention of writing.

werewolf, nymphet, savagely , barbarian, civilization

雅適士（Essex）

嚴寒天氣持續下周 白色聖誕可期 英國大雪封路交通大混亂
香港新浪網
受影響最大的是英格蘭東南部地區，包括倫敦、肯特郡和雅適士（Essex），當地的氣溫在周四晚間達到-3C 度。氣象局已經發出了天氣惡劣警告，稱在英格蘭東北部，包括約克郡和Durham郡，暴雪天氣將會持續，一些地區積雪將高達20厘米。多班航機取消吉域和盧頓機場周五早上多班 ...

雅適士（Essex）真詭異

in choreography

在Bateson的Mind and Nature 中談到美英文化假設前提 幾乎almost in choreography
譯者不查 竟然翻譯成 在舞蹈中表現最突出

Something, such as a series of planned situations, likened to dance arrangements.

choreography, Moonwalk

《卡爾‧羅杰斯:對話錄》

《卡爾‧羅杰斯:對話錄》

這本書的翻譯問題相當多

譬如說 對談者 Gregory Bateson 序中為 貝特森
內文都為貝森
加州大學董事會 翻成 商會
In 1978, California Governor Jerry Brown appointed Bateson to the Board of Regents of the University of California, in which position he served until his death.

regent
━━ n., a. （時にR-） 摂政（の）; 〔米〕 （大学などの）理事.

賴明珠

賴明珠 村上春樹的「頭號」書迷

‧財訊 2009/12/15

【文／紀淑芳】

賴明珠遇見她的一○○％男孩

她是中文世界第一位引入村上春樹作品的人，二十逾年來，她翻譯過三十幾本村上的作品，她是中文世界村上迷們很難不注意到的一個人，她是賴明珠。

村上春樹無疑是日本最頂尖的作家之一。

一九八五年台灣《新書月刊》裡介紹村上春樹，在那期刊物中，刊登了三篇村上春樹的短篇小說，以及節譯川本三郎的兩篇評論，譯者都是「賴明珠」。這不但是村上春樹和台灣讀者的初遇，台灣更成為最早翻譯村上作品的國家，賴明珠和村上春樹的不解之緣，就這麼奇妙地展開。

錯過與《挪威的森林》初遇 漸長才理解其中愛情觀

「譯者」是個寂寞的職業，頂多在書皮內頁下方的幾行字，介紹經歷梗概，像是個永遠待在書房、不會浮上檯面的幕後角色，要不是「賴明珠」這三個字太常出現在村上春樹的中譯本內頁，大概也不會打破這樣的例外了。

一九七八年村上春樹二十九歲，他寫下《聽風的歌》，隔年即以這部處女作獲得日本群像新人賞，從此踏入文壇，緊接著他推出長篇小說《一九七三年的彈珠玩 具》、《尋羊冒險記》、短篇集《遇見一○○％的女孩》等作品，以獨特的風格引起注目，一九八○年代初在廣告公司任職的賴明珠，因為閱讀日本雜誌裡的書評， 注意到這位潛力作家，興起想翻譯他作品的念頭，一九八五年、也就是二十四年前，她首度翻譯了村上的短篇，投稿到上述的《新書月刊》，把村上春樹帶到華文世 界。

二十餘年來，賴明珠翻譯了三十幾本村上春樹的作品，已成了村上與華文讀者間重要的引路人。她遵循日文語法結構的翻譯法，保留村上原味，從她翻譯的字裡行 間，有讀者想像她本人或許長年沉浸在日本文化裡吧，因此才能貼切傳遞作品原來的感覺，甚至有讀者因為村上作品總給人年輕的感覺，想像幫他翻譯的也應該是年 輕的女孩？讀者們天馬行空發揮想像，只因賴明珠始終低調，因而添上一層神祕感。

《新書月刊》的村上專輯報導後，八六年時報出版社先行出版了故事性比較強的《一九七三年的彈珠玩具》及變化較多的《遇見一○○％的女孩》，剛開始反應卻不 怎麼好，賴明珠惋惜地說，考量讀者的接受度，村上的處女作《聽風的歌》隔了一年多才出。她當時還因為自己喜歡，開始著手翻譯村上的第三本長篇小說《尋羊冒 險記》，卻放了一、兩年才出版。

村上春樹在八七年出版的《挪威的森林》，無疑是個轉捩點，也是很多人進入村上世界的開始，賴明珠卻因緣際會錯過了與這本書的「第一次邂逅」。不過，該書第一個版本雖然在台灣大賣，卻未獲得版權，九七年時報出版取得版權後，賴明珠才重新翻譯了這本暢銷書。

儘管《挪威的森林》是村上至今最暢銷的書，賴明珠卻覺得當初一開始沒那麼喜歡，除了對裡面純寫實的情色描述有點猶豫，她對書中男主角的愛情觀不是很贊成 的，等到她年紀更成熟之後，她才比較理解並包容這種「男生的﹃喜歡﹄是多面的」。如果真要從中挑選一本「最愛」，賴明珠毫不猶豫選了《世界末日與冷酷異 境》，「這本書充滿想像力，給我很多驚奇，從文章一開頭描述電梯不知道該向上還是向下，就很吸引我，怎麼能寫得那麼特別……。」

被批評翻譯不通順「對方沒完全了解村上」

賴明珠說，她雖然沒讀完村上所有的書(約有四十幾本)，但她持續閱讀別人對村上的評論及研究，連二十幾年前有關他的書訊簡報，她都還保留著。也因為對村上研究深刻，賴明珠頗有自信地說，「我很投入他的情境」，覺得自己「能夠體會他文字的特點。」

很多評論認為賴明珠翻譯的作品比其他版本更重視村上的語氣，保留語氣詞甚至平假名。賴明珠認為，村上的文字跟別人很不一樣，簡潔之外，也運用很多翻譯體， 不是純日語，因此翻成中文時要保留一點翻譯體的感覺，她也不會用很艱澀的文字去翻，有時候自己還會一面想像村上口語上會怎麼講？會不會用這個字？又例如村 上常把動物擬人化，她就照這方式翻，她認為「這樣才能真正傳達他的想法，這要很堅持！」

這也是為何當最近有人評論賴明珠的翻譯「很不通順」時，她第一反應是「很驚訝，滿不平衡的！」她覺得若干對她翻譯上的評論，是因為對方「沒有完全了解村上」之故。

【更多精采內容詳見《財訊》335期】

Universities in the marketplace: the commercialization of higher education 作者：Derek Curtis Bok

數處翻譯為"垂拱' 真費解

Ralph Vaughan Williams

Concise Oxford Music Dictionary 等翻譯錯誤

Rayf, infuriate

雷夫·佛漢·威廉斯，OM（英文：Ralph Vaughan Williams，1872年10月12日－1958年8月26日）是英國交響曲、室內樂、歌劇、合唱音樂和電影配樂作曲家。他亦是英國民歌的收集家。

雷夫（英語作Rayf^[1]）於是被稱作尊貴而聰明的中上階級，但他沒有視以為自然，仍努力不懈為其相信的民主和自由觀念奮鬥。^[2]
^ Vaughan Williams, Ursula.（1964）R.V.W. A Biography of Ralph Vaughan Williams, 牛津大學出版社，前言Notes on Names指Ralph之名音作Rayf，其他讀音對他是一種羞辱。


^ Vaughan Williams, Ursula. (1964) R.V.W. A Biography of Ralph Vaughan Williams, Oxford University Press. The preface, Notes on Names, says "Ralph's name was pronounced Rayf, any other pronunciation used to infuriate him."

“夏普綠色前線世界”

夏普於2009年11月30日向媒體公開了正在大阪府界市建設的

液晶面板和太陽能電池面板生產基地“夏普綠色前線界”（Sharp Green Front Sakai）。夏普在公開部分生產基地的同時，還舉行了說明會……

せかい ₁ 【世界】

• • (1)地球上のすべての国家・すべての地域。全人類社会。
  • • 「―の平和」
    • 「―最高の山」
• • (2)物体や生物など実在する一切のものを含んだ無限の空間。宇宙。哲学では社会的精神的事象をも含める。また、思考・認識する自我に対する客観的世界をさすことも多い。
  • • 「可能―」
    • 「―の創造」
• • (3)自分を中心とした生活の場。自分の知識・見聞の範囲。生活圏。世の中。
  • • 「新しい―が開ける」
    • 「ピカソの―」
    • 「あなたと私とでは―が違いすぎる」
    • 「君は―が狭いよ」
• • (4)同一の種類のものの集まり、またその社会。
  • • 「動物の―」
    • 「勝負の―は厳しい」
• • (5)歌舞伎・浄瑠璃で、その作品の背景となる特定の時代や人物類型。例えば「仮名手本忠臣蔵」の世界は「太平記」。
• • (6)くに。土地。地方。異境。
  • • 「知らぬ―にめづらしき憂へのかぎり見つれど/源氏（明石）」
• • (7)界隈。付近一帯。
  • • 「いづら、といひて、もてこし人を―に求むれどなし/大和 168」
• • (8)遊ぶ所。遊里など。
  • • 「―は大みせ、女房にもならうといふ女郎、しやうといふ客/洒落本・傾城買四十八手」
• • (9)〔仏〕〔梵 lokadhtu〕(ア)須弥山(しゆみせん)を中心に形成される一定の空間領域。全宇宙にはこの世界（一世界・小世界）と同じ規模の世界が数多くあるとして、三千大千世界などと表現する。(イ)衆生(しゆじよう)が住んでいる場所で、時間・空間的になんらかの制約を受け、まとまりをもっている広がり。(ウ)ある仏を中心とする空間。仏国土。
  • 
    


• ◆アクセント ： せかい ₁

孟東籬/ 蔡伸章

2009年 買兩本二手書紀念譯者

一是孟東籬先生的 一是蔡先生

近代西方思想史An intellectual history of modern Europe

舊書 故人譯作

Title/Author, 近代西方思想史/ 史壯柏格(Roland N. Stromberg)著; 蔡伸章譯. Imprint, 臺北市: 桂冠, 1993[民82]

	公關活動規劃 蔡伸章譯 ，五南，出版日期：1997/11/01 繁體書：共 13 筆搜尋結果 ，分類：行銷企管 > 廣告/銷售/保險 > 公共關係 相關搜尋：活動規劃、活動、公關活動、公關 原價：385 元 ， 優惠價： 95 折，366元 這是一個資訊爆炸的時代，五花八門的廣告訊息與新聞報導令大眾木不暇給，眼花撩亂；科技的進步更擴大了資訊流通的管道，其數量之龐大早已麻庳了大多數人的敏感性，政治性，知識性或社會性資訊的傳達者要吸引大眾的注 ... more
		生態學是什麼?(4) 蔡伸章譯者 ，書泉，出版日期：1995/09/01 繁體書：共 13 筆搜尋結果 ，分類：自然科學 > 生物學 > 生態學 相關搜尋：蔡伸章譯者、蔡伸章、蔡伸章譯、生態學 原價：300 元 ， 優惠價： 95 折，285元 本書是以生態學的觀點，來探討今日的環保問題，人類科技進步的生活，如何改變了其他動植物的生態，以及動植物的因應策略；而人類所期望營造的生態卻更嚴重地破壞了生態的平衡。 ... more
		未來的沖擊 [美]阿爾文 托夫勒 ，中信出版社，出版日期：2006/07/01 簡體書：共 1 筆搜尋結果 ，分類：圖書資訊/百科年鑑 > 圖書館學 相關搜尋：斷絕的時代 原價：216 元 ， 優惠價： 83 折，179元 《未來的沖擊》是托夫勒奠定聲名之作，本書的出版也標志著未來學進入美國文化的主流領域。 在社會的劇變下，短暫性的訊息不斷襲擾人類的感覺，新奇性的事物不斷撞擊人類的認知能力，而多樣化的選擇則不斷攪亂人 ... more
		生態學的第一堂課 D. F. Owen ，書泉，出版日期：2006/05/03 繁體書：共 13 筆搜尋結果 ，分類：自然科學 > 生物學 > 生態學 相關搜尋：D. F. Owen、生態學、生態、改變歷史的經濟學家 原價：380 元 ， 優惠價： 9 折，342元 「生態學」已變成一家喻戶曉的字眼，但它究竟是什麼呢？它牽涉到人口的成長、動物與牠們現有的資源，「群落」（Communities）的結構，以及其與環境的關係。本書作者丹尼斯 歐文（Denis Owen）認為，人類乃是大自 ... more
		時間機器 H. G.威爾斯/著 ，新雨，出版日期：2001/10/15 繁體書：共 13 筆搜尋結果 ，分類：小說 > 科幻/奇幻小說 相關搜尋：2009國際書展、H. G.威爾斯/著、威爾斯、時間、H. G.威爾斯 原價：160 元 ， 優惠價： 75 折，120元 愛因斯坦的狹義相對論認為時間旅行並非絕不可能的事，若這個說法屬實，踏上時空之旅的人們將會看到怎樣的未來？本書作者H. G.威爾斯以科學的概念以及天馬行空的想像力，為我們描述西元802700年的未來世界，對時� ... more
		肢體溝通 Michael Argyle ，巨流圖書公司，出版日期：2000/01/01 繁體書：共 13 筆搜尋結果 ，分類：心理勵志 > 心理學 > 心理學各論 相關搜尋：肢體、溝通、肢體語言、Michael Argyle 原價：420 元 ， 優惠價： 9 折，378元 非語言溝通，在現代心理學是一個非常吸引人且涵蓋面廣泛的領域──它包含了眼神、手勢，以及臉部表情…等等。這些肢體動作在日常人際互動間，無疑的強化了溝通的作用。在這本書裡，作者以極為生動、明晰的筆 ... more
		馬克思學說導論 Thomas Sowell ，巨流圖書公司，出版日期：1995/09/01 繁體書：共 13 筆搜尋結果 ，分類：社會人文 > 社會學 > 社會學理論 > 社會 相關搜尋：馬克思、Thomas Sowell 原價：360 元 ， 優惠價： 9 折，324元 為什麼今天還要讀馬克思？在世界現實政治裡，共產世界已如骨牌般倒塌了，馬克思學說不是跟著『死了』？其實不該做這樣的誤認！馬克思學說搖撼了一個多世紀的世界思潮，闖進了釵h的學術領域，尤其在社會階級方面� ... more
		未來對話錄 艾文 托佛勒 ，時報出版，出版日期：1994/07/15 繁體書：共 13 筆搜尋結果 ，分類：社會人文 > 社會學 > 社會學理論 > 社會變動 相關搜尋：托佛勒、艾文 托佛勒 原價：240 元 ， 優惠價： 9 折，216元 就像是電腦革命並不只是電腦而已，是一種生物學革命；這是能源形式的轉變，是對老一代的反抗；是信用卡加上錄影機，加上立體音響，再加上隨身聽；是地方主義加上全球主義；是小型打字機與資訊工作者，以及電子化 ... more
		未來的衝擊 艾文 托佛勒 ，時報出版，出版日期：1994/06/15 繁體書：共 13 筆搜尋結果 相關搜尋：托佛勒、艾文 托佛勒 原價：360 元 ， 優惠價： 9 折，324元 1970年，《未來的衝擊》出版，托佛勒描繪「太快的來臨」的未來，將使個人淪入比異鄉人更惶惑的境遇。未來的社會將充滿選擇過多的「不自由」、一用即棄的氛圍、資訊焦慮、無倫理的科技、絕望復古……。二十年後的 ... more
		近代西方思想史 史壯柏格著 ，桂冠，出版日期：1994/04/19 繁體書：共 13 筆搜尋結果 ，分類：宗教 > 佛教 > 佛教教理哲學 > 各國思想學術 > 西洋思想/學術 相關搜尋：西方思想史、史壯柏格著 原價：600 元 ， 優惠價： 9 折，540元
		猴子啟示錄 肯．凱耶斯著 ，桂冠，出版日期：1992/05/01 繁體書：共 13 筆搜尋結果 ，分類：法律/政治/軍事 > 政治 > 國際關係 相關搜尋：肯．凱耶斯著 原價：150 元 ， 優惠價： 9 折，135元
		現代潮流與現代人 索羅金 ，志文，出版日期：1980/12/31 繁體書：共 13 筆搜尋結果 ，分類：社會人文 > 社會學 > 社會學理論 > 社會變動 相關搜尋：索羅金 原價：110 元 ， 優惠價： 9 折，99元 索羅金是當代公認最偉大的社會學家之一。這位慘遭俄國放逐的思想家，以他個人特殊的成長背景、學養和敏銳深刻的憂患意識，對所處的時代提出了診斷、治療和預防的藥方。索羅金著作豐瞻，涉獵深廣，他的睿智使他和 ... more
		美國的軍事革新—從越戰到波灣戰爭 James F. Dunnigan等/著 ，麥田 繁體書：共 13 筆搜尋結果 ，分類：法律/政治/軍事 > 軍事 > 軍事學 相關搜尋：越戰、波灣、波灣戰爭、James F. Dunnigan等/著、美國的軍事革新 原價：360 元 ， 優惠價： 9 折，324元 從越戰的慘痛失敗到波灣戰爭的快速勝利，美國陸軍經歷了從谷底到巔峰，從屈辱到榮耀的變革過程。本書作者帶領我們回顧這二十年來美國陸軍在作戰方式、軍官教育、軍事觀念及戰術訓練等方面的各項革新，並進而展望 ... more
		社會學與社會主義 巴托莫爾著 ，桂冠 繁體書：共 13 筆搜尋結果 ，分類：社會人文 > 社會學 > 總論 原價：200 元 ， 優惠價： 9 折，180元

主要作者	Stromberg, Roland N., 1916-
書名/作者	An intellectual history of modern Europe / Roland N. Stromberg
出版項	Englewood Cliffs, N.J. : Prentice-Hall, 1975
版本項	2nd ed