2009年12月2日 星期三

Ralph Vaughan Williams

Concise Oxford Music Dictionary 等翻譯錯誤

Rayf, infuriate


雷夫·佛漢·威廉斯OM英文Ralph Vaughan Williams1872年10月12日1958年8月26日)是英國交響曲室內樂歌劇合唱音樂電影配樂作曲家。他亦是英國民歌的收集家。

雷夫(英語作Rayf[1])於是被稱作尊貴而聰明的中上階級,但他沒有視以為自然,仍努力不懈為其相信的民主和自由觀念奮鬥。[2]
^ Vaughan Williams, Ursula.(1964)R.V.W. A Biography of Ralph Vaughan Williams, 牛津大學出版社,前言Notes on Names指Ralph之名音作Rayf,其他讀音對他是一種羞辱。


^ Vaughan Williams, Ursula. (1964) R.V.W. A Biography of Ralph Vaughan Williams, Oxford University Press. The preface, Notes on Names, says "Ralph's name was pronounced Rayf, any other pronunciation used to infuriate him."

沒有留言: