約翰 克利斯朵夫（Jean-Christophe 1904~12 By Rolland, Romain (1866-1944)）：三譯本 (傅雷1937~41、許淵沖 1999、韓滬麟 2002 )故事

 晚年萬事皆關心 (七十自壽7 )：約翰 克利斯朵夫（Jean-Christophe 1904~12 By Rolland, Romain (1866-1944)）：三譯本 (傅雷1937~41、許淵沖 1999、韓滬麟 2002 )故事。畢卡索的170幅自畫像及資訊 專書Picasso The Self-Portraits By Pascal Bonafoux ；他一生的食事.......。你想換掉 Meta 創始人；你想解雇一半員工？

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/516315717053661

譯人周叔昭（1909-1996）

 譯人周叔昭（1909-1996）

"周叔昭女士，這位來自晚清周馥家族的第四代，她的堂弟是大名鼎鼎的史學家周一良。周叔昭於燕京大學社會系碩士畢業，一九四九年和他的先生嚴景珊來臺，...."

周叔昭（1909-1996），出生于安徽东至。父亲是数学家周达，叔叔是藏书家周叔弢，丈夫是同为燕京大学社会学系毕业的严景珊（《一个北平惯窃之自传的研究》作者）。

周馥(兩廣總督) - 維基百科，自由的百科全書

https://zh.wikipedia.org › zh-tw › 周馥_(清朝)

三子周煒良（1911~1995），數學家; 三女周叔蘋; 四女周叔昭; 五女周叔嫻; 六女周叔蘅. 次子周明奎，後名逵（1890~1968），醫學家; 三子周明揚，後名暹，字叔 ...

‎生平 · ‎家庭 · ‎第二代

愛迪生傳- University of Macau
https://umlibrary.primo.exlibrisgroup.com › permalink
克拉克(Clark, Graves Gleuwood,1894-1931) 撰.; Ke la ke (Clark, Graves Gleuwood,1894-1931) zhuan. ; ; 周叔昭, 譯.; Z(台灣華國出版社/1956年6月初版). 32開，122頁

周叔昭譯. 作者：, 吉伯爾.哈艾特原著. 輔助作者：, 嚴景珊.周叔昭譯. 版本：, 初版. 出版項：, 臺北市：協志工業出版，民49[1960]．

2004年7月一版十八刷 

借閱次數 : 23

教學之藝術 簡略   MARC 語文： 中文 作者： 哈艾特 (Highet, Gilbert);嚴景珊;周叔昭;Higet, Gilbert 規格： 326面 ;21公分 ISBN/ISSN/ISRC： 9579357110 出版地： 臺北巿 : 出版社： 協志工業 出版年： 1992 集叢名： 協志工業叢書, 社會;

翻譯註解或索引也許很有幫助：例 酬張少府【唐】王維The Fisherman's Song ....《名畫記行》

 周作人晚年認為他翻譯的式亭三馬之《浮世風呂》《浮世裏法館》較為滿意，因為都有滿意的註解 (《浮世風呂》未譯出的後半，原先因為註解麻煩而未譯出，後來覺得可惜。)

《石川啄木的詩》註解多為編輯刪棄，也很可惜。

林皎碧女士的《名畫記行》的日譯本有索引，方便研究各畫家。

https://www.facebook.com/profile.php?id=100002837130488

----

晚年萬事皆關心 (七十自壽 2)。今天內容。散見各留言。

昨/前天，林皎碧女士引

晚年唯好靜，萬事不關心。

自顧無長策，空知返舊林。

松風吹解帶，山月照彈琴。

君問窮通理，漁歌入浦深。

～王維

林皎碧

Hanching Chung 晩年唯だ静を好みて　万事心に関せず

自ら顧るに長策無く　空しく旧林に返るを知りぬ

松風吹けば帯を解きて　山月照らせば琴を弾ずる

君が窮通の理を問わば　漁歌は浦の深きに入ると

我找英譯本助陣：

・

酬張少府【唐】王維

In answer to Assistant Magistrate Chang

In my late years I only like

Tranquility, the world's affairs

No longer excise my mind

Which i now find unpolicied.

Back into the old woods where

Pine winds flutter my loose sash

Hill moon lights me at my lute =

This is all my knowledge. If

You ask me for a principle

Of poverty and riches, listen

The Fisherman's Song comes clear to the shore.

The Fisherman's Song ....The fisherman finally rows away, singing, ' How clean the river water = I will wash my feet.' That is to say, one's behaviour should be adapted to whatever conditions prevail (see Hawkes, op. cit., pp.90-91).

POEMS OF WANG WEI,

TRANSLATED WITH AN INTRODUCTION

BY G. W. ROBINSON

Penguin Classics, 1973, p.97