這次順利出版《二戰：帝國黃昏與扭轉人類命運的戰爭》這部巨著，最要感謝的，想必就是資深譯者黃煜文了。
相較於文學翻譯，歷史翻譯著作比較常在碰到「磚頭書」時採用多名譯者的團隊戰，但這一回《二戰》全書85萬中文字，竟都是由煜文一人從頭翻譯到底，實在不能不佩服其面對漫長翻譯過程時展現的意志力。
有多漫長呢？煜文第一次交前言的部分翻譯文字給我時，是2022年8月，
足足兩年前。
我很難想像這兩年來他花了多少時間坐在電腦前，思考著這邊該用什麼語氣、那邊該放什麼文字。
光是想一點點就很敬佩。
更不用說這本書的內容，涉及了諸多不同面向的知識。除了歷史事實，還有軍事、法律、政治、心理學等不同領域的專有名詞。
煜文等於先要把自己變成一部二戰史百科才行。
然而，煜文本人卻很謙虛，直白跟我說他也會擔心自己有理解不正確的地方。部分是為了讓他放心，部分也是幫編輯多找一雙眼睛，這本書很榮幸請到了軍事專家揭仲老師，來擔任審訂的工作。老師是我第二個要感謝的人。
揭仲老師的審訂主要針對專有名詞，尤其是軍事、戰史類的人名、地名、載具名、組織名、番號及會戰名等等細節。雖然說主要是專有名詞，老師他還是要把全書80餘萬字看完，逐條修正，最後寫出一篇審訂者序，這真的也不是每個人都能做到。
幸好，揭仲老師過去曾經參與麥田戰史系列書籍，參與過編輯《西洋世界軍事史》套書，可以說是這項工作的不二人選。而老師確實也幫譯者跟編輯糾出了大量不夠精確的文字。
好比說，同一個英文單字，在不同的二戰參戰國語境中需要用上不同翻譯。同樣是「division」這個字，用在美軍跟德軍就是最常見的「師」，但用在日軍就要變成「師團」。同樣是「air corps」，有些時候是「航空隊」，有些地方則宜用「航空軍」。
比這更麻煩的，是中文世界對於同一個指涉對象，兩岸往往各自有不同的用法，而可想而知的是，許多網路上能查找到的名詞，多半會以對岸的慣用法為主。
人名如「古德林」而非「古德里安」、「曼斯坦」而非「曼斯坦因」；地名如「安恆」而非「阿納姆」、「阿登森林」而非「亞爾丁森林」、「特魯克環礁」而非「楚克群島」。
還有所謂的兩岸軍語差異，例如國軍譯「戰車」而非「坦克」、「航艦」而非「航母」或「空母」⋯⋯等等，整本書中族繁不及備載。
凡此種種，無論翻譯還是審訂，每一處的微小調整，都是為了讓讀者閱讀時能多感受到一點專業與親切。
當然，不可否認即使經過重重關卡，譯本中仍然可能會有編輯沒有發現的錯誤，甚至可以說是難以避免。若是有發現，也請讓我知道，謝謝。
但至少，在這本書的最終版譯稿檔案送廠印製前，我可以頗有把握的說，自己能做的都先做了，這是一部自信之作。而我要感謝煜文與揭仲老師讓我有這樣的自信。
希望有買書的讀者也會喜歡，有所收穫。
沒有留言:
張貼留言