Old soldiers never die; they just fade away.

 

Howard Chang

5月8日下午11:49  · 

麥克阿瑟在1951的告別演講中引出一句名言：Old soldiers never die; they just fade away. 中文一般譯為「老兵不死，只是凋零」

但中文凋零和死是同義詞，讀了會讓人懷疑「死和凋零有何不同？」但英文不同：fade away是to slowly disappear, lose importance, or become weak意思差距比較大，所以中英文並不相稱。

我的譯法是： 「老兵不死，只是淡出戰場。」

hc

老兵只會逐漸淡出，永不消失。

Howard Chang

Hanching Chung 就是這個意思。原譯的「凋零」是抓不到重點的翻譯。

• 讚