2016年3月17日 星期四

language was morality. Language was integrity. To corrupt language was to corrupt society and individual alike.

And for Kraus, language was morality. Language was integrity. To corrupt language was to corrupt society and individual alike. (The Ecological Vision: Reflections on the American Condition By Peter Drucker, p.455)



先談corruption of language ,這有點專門用語,尤其在政治論述上,譬如說,中共的許多用語,它們迷惑人心,譬如,"學習","思想複雜"......。
所以,這是一種語言的品質沉淪與衰敗。Kraus 的德文,當然很明顯有這種倒退,或許第一次世界大戰前後尤烈,而Drucker的,則可能是Hilter崛起。
另外一點,我很重視原文的句號標點,它表示談另外層次等,理應是強調,該遵守。
integrity 除了承接morality,語言本身也有其整體和純正。
我原先是介紹"幾乎一生獨立/個人辦報"的 Kraus。
"就他而言,語言就是道德。語言就是一體。扭曲語言就會讓社會與個人都更無品質。"

沒有留言: