Experiment in Totality by Sibyl Moholy-Nag y拉茲洛·莫霍利-納吉
Experiment in Totality by Sibyl Moholy-Nagy (Hardcover - Oct. 1969)
此書感人 (這本的全文見Full text of "Moholy Nagy Experiment In Totality" - [ 翻譯此頁 ]
其實它是 GROPIUS 的愛將在芝加哥設立 設計學院的 夫人(第2任)寫先生的回憶錄
或許值得一讀 他是認為動手 可影響心靈和感情的
作為"設計學院"的主持人 他在戰時還是有魅力每年取得約6000美金之贊助
它的 motto 乃取 Alice in Wonderland 首章 一句
"And she tried to fancy what the flame of a candle looks like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing."
*****
這本書很有意思 (很深)
翻譯錯誤很多 尤其是末章
譬如說 將 拼貼翻譯成抽象藝術
將 平面 (plane) 翻譯飛機
將金鋼經 翻譯鑽石經......
此書感人 (這本的全文見Full text of "Moholy Nagy Experiment In Totality" - [ 翻譯此頁 ]
其實它是 GROPIUS 的愛將在芝加哥設立 設計學院的 夫人(第2任)寫先生的回憶錄
或許值得一讀 他是認為動手 可影響心靈和感情的
作為"設計學院"的主持人 他在戰時還是有魅力每年取得約6000美金之贊助
它的 motto 乃取 Alice in Wonderland 首章 一句
"And she tried to fancy what the flame of a candle looks like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing."
*****
這本書很有意思 (很深)
翻譯錯誤很多 尤其是末章
譬如說 將 拼貼翻譯成抽象藝術
將 平面 (plane) 翻譯飛機
將金鋼經 翻譯鑽石經......
沒有留言:
張貼留言