天氣

天氣

為什麼將天氣翻譯成雲不好?

『天気待ち　監督・黒澤明とともに』
情圖文並茂『天気待ち　監督・黒澤明とともに』 （文藝春秋、2001年、文春文庫、2004年）等雲到：與黑澤明導演在一起

天氣

氣候。在一定區域和一定時間內，多種氣象要素綜合顯示的大氣狀況。文選˙曹丕˙燕歌行：「秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜。」唐˙杜甫˙麗人行：「三月三日天氣新，長安水邊多麗人。」
空氣。天空中輕清之氣。禮記˙月令：「天氣上騰，地氣下降，天地不通，閉塞而成冬。」
運命的徵候。漢˙趙曄˙句踐伐吳外傳：「吾誠已說于國人，國人喜悅；而子昔日云：『有天氣即來陳之。』」
時候。指某一時刻。水滸傳˙第八回：「兩個公人帶了林出店，卻是五更天氣。」兒女英雄傳˙第五回：「莫如趁天氣還早，躲了她。」