岩波書店のPR雑誌「図書」翻譯成《陶書》真是亂搞

 google 翻譯：從家裡來──以及陳澄波文化基金會。

2024年5月30日 · [工作報告] 我為岩波書店的宣傳雜誌《陶書》投稿。 我撰寫了與陳澄波的親身經歷，這些經歷未能收錄在今年2月28日出版的譯作《尋找陳澄波：消失的台灣畫家之謎》（柯宗明譯）的後記中。此外，我還撰寫了陳澄波文化基金會目前正在進行的工作，以「傳承」陳澄波曾經為之付出生命的對台灣文化和教育的熱情。 《陶書》是一本歷史悠久的雜誌，創刊於1936年，想像陳澄波或許會拿起它，就讓我感慨萬千。 順便說一下，《尋找陳澄波》的出版活動將於6月中旬在東京舉行。 詳情很快就會公佈，期待與東京地區的各位見面！

2024年5月30日  ·

上線狀態指標

在線上

栖來光──和陳澄波文化基金會 Chen Cheng-po Cultural Foundation 。

2024年5月30日  ·【お仕事報告 】

岩波書店のPR雑誌「図書」に寄稿しました。

今年の２月２８日に刊行された拙訳『陳澄波を探して 消された台湾画家の謎』(柯宗明・作)のあとがきに書ききれなかった、わたしが陳澄波と関わるようになった個人的エピソードや、陳澄波がかつて命を懸けた台湾の文化や教育への‘’想いを継‘’いで、現在の陳澄波文化基金会がどんなことに取り組んでいるかなど綴っています。

「図書」は歴史ある雑誌で、1936年創刊とのこと、陳澄波も手に取ったかもと想像すると何だかジーンとします。

ちなみに、６月半ばに東京で『陳澄波を探して』の出版イベントができることになりそうです。

詳細はまもなくお知らせ出来ると思います、東京近郊の皆様、よろしくお願いいたします！

Flaubert in the Ruins of Paris: The Story of a Friendship, a Novel, and a Terrible Year 某處註解說企鵝《情感教育： 一個年青人的故事》英譯版的可讀性太高，無法表達Gustave Flauber的文風

 《漢清講堂227 《喬治‧ 桑與福樓拜 》》YouTube， 2018-0509。《 漢清講堂140 《情感教育》》 梁永安、曹永洋，張華，缪詠華，鍾漢清等人 2017-02-18。

《福樓拜文學書簡》:Hôtel de Ville looked like a Roman ruin.

Flaubert in the Ruins of Paris: The Story of a Friendship, a Novel, and a Terrible Year

某處註解說企鵝《情感教育： 一個年青人的故事》英譯版的可讀性太高，無法表達Gustave Flauber的文風

參考資料竟有2011年版的法文另一版本The Correspondence of Gustave Flaubert and George Sand

從《福樓拜文學書簡》(非喬治桑部分)，還是可以找到談《情感教育》的。此書目前找不到

“Heart Lamp,” a Booker Prize-Winning Work From India Redefined Translation 取自紐約時報

 

How a Booker Prize-Winning Work From India Redefined Translation

An extraordinary author-translator collaboration produced a book, “Heart Lamp,” that was lauded for enriching the English language.

...But “Heart Lamp” is unusual for another reason. It is not a translation of an existing book. Instead, Ms. Mushtaq’s translator, Deepa Bhasthi, selected the stories that make up “Heart Lamp” from among Ms. Mushtaq’s oeuvre of more than 60 stories written over three decades and first published in Kannada-language journals.

The collaboration that won the two women the world’s most prestigious award for fiction translated into English represents an extraordinary empowerment of Ms. Bhasthi in the author-translator relationship....

google ？？ /取自紐約時報

印度得獎作品重新定義翻譯

作者與譯者合作創作了一本名為《心燈》的書，該書因豐富了英語語言而受到稱讚。

……但《"心燈？》還有另一個不尋常之處。它不是現有書籍的翻譯。相反，穆什塔克女士的翻譯迪帕·巴斯蒂 (Deepa Bhasthi) 從穆什塔克女士三十多年來創作的 60 多個故事中挑選出了組成《心燈》的故事，這些故事最初發表在卡納達語期刊上。

這次合作使兩位女性獲得了世界上最負盛名的英文小說翻譯獎，這體現了 Bhasthi 女士在作者與譯者關係中的非凡"權力？"？…