各種語文的世界，都是不同的。要有較理想的翻譯本，相當困難，可能要靠運氣，碰到/找到"較好"的翻譯者、出版商。
談英文原作翻譯成中文。文學作品的翻譯，最困難，這為何馬悅然先生說，廣大的中文世界的讀者，常忘記林語堂的原作是英文，他們所讀的，乃是拙劣的中文譯本。林語堂當然知道翻譯的重要，所以他親自找郁達夫翻譯，可惜當時因戰亂，郁先生無法履約。
有許多著名的學人的英文博士論文，都有好出版社出書。像杜維明、楊牧、黃進興等諸學人的英文博士論文，在中國都有譯本，但他們通常不提它，少數像黃進興的粒子，說出中國譯本「欠理想」 (參考黃進興《學人側影》台北：允晨，2020)。但是，要有好的翻譯本，作者可能要設法張羅資源，找優秀者，像孫康宜早期的著作之翻譯，參考各本書的致謝詞部分。
這種問題，作者對其大作的譯本感到無奈，在編作者的《全集》時，譬如說，胡適之先生全集，王靖獻先生 (即，楊牧)全集，有待考量；克服。
****單篇論文的翻譯，問題可能較少。
胡適《工具主義的政治哲學》(慶祝杜威八十大壽的論文)；周策縱："錚錚如鐵自由身 魯迅終為我輩人" 四十三年前告我 一言萬世定猶新
胡適研究第三輯 合肥:安徽大學胡適研究中心* 2001， 546頁
這本一般文章，品質平平， 了無新意， 談陳垣的聲明的一篇， 強詞奪理， 編造故事。
稍微有點價值的是，將胡適的一篇慶祝杜威八十大壽的論文: 工具主義的政治哲學譯出(我們可以從胡適日記了解，杜威寫信說，這篇寫得不錯。 希望這不是客套....胡適之先生在賓大演講.....)
全文又可參考：胡適研究 28期 (2014.第4期)
http://www.mh.sinica.edu.tw/koteki/files/20141231100453048.pdf
John Dewey 杜威、(1859年10月20日 - 1952年6月1日)
沒有留言:
張貼留言