店名的故事 Table 1、Table 2翻譯成桌子1、桌子2

「你覺得現在大家收那麼多研究生，程度都夠嗎？」我在會場隨機抽訪一位熟識的教授。
「唉！我怎麼說呢？前陣子一個碩士生跟我說他看英 文論文有困難，我找一個博士生把它翻譯成中文，結果他把論文裡的Table 1、Table 2翻譯成桌子1、桌子2，整篇文章慘不忍睹，我簡直快瘋掉了。叫他去查字典，他回來說字典就是這樣翻的，Google也是這樣翻的。我這樣有回答你的問題 了嗎？」


----


店名的故事


在羅斯福路 (近新生南路)有家水準不錯的洋服飾店，店名叫volée 。幾年前我請教吳錫德老師，他給的翻譯有點詩情: “想飛”……這讓我覺得法文怎麼這樣美，這可能是唯一的語言有單字表示“想飛”或 ”我欲乘風飛去”……很可惜，可能是2012年下半年，這家就關門了。我去Oxford 諸辭典一找，它的翻譯就很平淡無奇:
volée French-English
…flock, flight… 

*****
隔壁*新來一家美髮店，聽說名字要取:”自由空間”……. 。掛市外招牌時，沒有任何漢字，使用很不常見的字體寫: free from。這讓學英文數十年的我，覺得有點費解。
(*之前的店名: 歐亞。愛因斯坦。皮革定律。執事餐廳。舊香居。)