2010年2月28日 星期日

MIT and tea-things

Pursuing the Endless Frontier: Essays on MIT and the Role of Research Universities

這本書 北京大學出版社有翻譯本 無索引 有些地方翻譯錯誤 譬如說 Changing Course....
*****

tea-things

`Well, I'd hardly finished the first verse,' said the Hatter, `when the Queen jumped up and bawled out, "He's murdering the time! Off with his head!"'

`How dreadfully savage!' exclaimed Alice.

`And ever since that,' the Hatter went on in a mournful tone, `he won't do a thing I ask! It's always six o'clock now.'

A bright idea came into Alice's head. `Is that the reason so many tea-things are put out here?' she asked.

`Yes, that's it,' said the Hatter with a sigh: `it's always tea-time, and we've no time to wash the things between whiles.'


http://www.cs.cmu.edu/~rgs/alice-VII.html


感謝張華兄賜教
我的理解如下:

tea-things : 喝茶用的器皿。
between whiles: 兩頓下午茶之間的時間。

感謝梁永安先生
查幾年前獲贈賜的張譯愛麗絲(影印本),得結果如下:
「桌上擺這麼多杯盤,就是這個原因嗎?」她說。
「是的,」***「一直是喝茶的時間,沒有時間洗杯盤。」

6 則留言:

有的煤的 提到...

blog is great~~祝你人氣高高~........................................

ya 提到...

朝著既定的目標走,就不會迷失。..................................................

念強 提到...

aio 交友愛情館影片sexy girl6k聊天室尋夢園色情圖貼美女聊天室請認明aooyy com正妹貼圖正妹視訊正妹無名相簿的密碼sexav999免費影片星野亞希充氣娃娃星野亞希個人資料星野亞希t恤星野亞希t星野亞希走光星野亞希資料星野亞希裸照星野亞希寫真集 sneaker lover星野亞希寫真集 完全 copy星野亞希寫真集bt下載視訊 辣妹美女 視訊a片免費試看avdvd視訊甜心寶貝av貼片區視訊交友av168818 成人girl5320微風成人情色 網成人圖片77p2p影片區utobe影片成人文學情色遊戲s18x色片情人視訊聊天非常好色6 0下載正妹日報成人版成人交友獸皇影片分享區avooo影音1111視訊5278論壇5278影片網

惠如惠如惠如 提到...

good~ keep sharing with us, please....I will waiting your up date everyday!! Have a nice day........................................

陳石薇 提到...

從人生中拿走友誼,猶如從生活中移走陽光........................................

IdellA231_Fecteau1 提到...

a愛情館影片免費85cc 85cc成人免費看 85cc成人片免費看 成人18色網85cc 觀看85cc 85cc成人片小澤圓 85cc免費成人片觀賞 85cc免費影城net 85cc免費影城無碼 85cc免費影片觀看8 85cc免費a片下載 85cc. 85cc 免費影城 net 18成人網85cc影城 18成人85cc影城0204movie aio交友愛情館免費85cc 85cc歐美免費影片欣賞 成人影城85cc 免費電影85cc hilive tv免費電影85cc 85cc片 85cca 85cc- 85cc歐美 免費影片欣賞 85cc成人片免費觀看 85cc免費長片 成人電影85cc 成人85cc影城 情色視訊85cc影城 免費影城85cc卡通 色妹妹情色網85cc免費影片 a片85cc 85cc亞洲東洋影片 85cc免費av影片 85cc免費a片試看 85cc觀看 85cc短片 情色視訊交友85cc 85cc亞洲東洋影片視訊交友 85cc嘟嘟影城