praise and counsel

許久沒寫翻譯筆記

文字看久習慣之後即可慢慢變親切
"邦訳"日本說法 也會覺得很好啦

昨天讀管錐集 關於 亞里斯多得的引言
記得是第三冊 關於修辭學
類似 praise and counsel ( mean same thing)
錢先生翻譯為"誡與譽" 其實這 consel 應該是直話直說 所以是"毀譽 "或....