《 馬雅可夫斯基夏天在別墅中的一次奇遇》一行 I nikakikh gvozdei!

2013/4/29 櫻桃園文化出版

鍾老師您好，

黑體字的部分，前者翻譯得較好，「I nikakikh gvozdei!」是俄文俗語片語，意為：夠了、不需多說了、沒什麼好說的了。給您參考。

丘光

-- 

丘老師

請教: 黑體字部分

Benedict Anderson的 《比較的幽靈：民族主義、東南亞與世界》（The Spectre of Comparisons: Nationalism, Southeast Asia, and the World）扉頁 引 馬雅可夫斯基(（Vladimir Mayakovsky ，1893～1930)的 《 馬雅可夫斯基在夏日別墅中的奇遇》(詩題翻譯有點問題): 參考《 馬雅可夫斯基夏天在別墅中的一次奇遇》--這是一首長詩， 作者邀請太陽來長敘，"....咱是天生的一對，....我放射著太陽的光輝，你就讓自己的詩章 散發著光芒......."

時時發光，

處處發光，

永遠叫光芒照耀，

發光----

沒二話說!

這就是我和太陽的

口號!

上述的翻譯有點問題: 據 馬雅可夫斯基（Vladimir Mayakovsky）選集第一卷
第88頁的翻譯如下:

永遠照耀，
到處照耀 ，
直到那日月的盡頭，
照耀----
不顧一切阻撓!   I nikakikh gvozdei!
這就是我和太陽的
口號!