idiosyncrasy credit

林公孚

所謂的性格信用（idiosyncrasy credit）是心理學家艾德溫．霍蘭德（Edwin Hollander）所提出的。其意是：和取得者相比，付出者擁有較大的運作空間，就算拒絕他人，也仍保有同事的尊敬。這是由於過去慷慨助人的紀錄，賦予他們所謂的「性格信用」，即使他們未按正規方式行事，也不會受到懲罰。有了性格信用，付出者得以自行針對協助他人的「如何」、「何時」、「誰」，設定各種限制。

謝謝 此概念是一有趣的想法. 上文名詞的翻譯不太理想 請參考

http://en.wikipedia.org/wiki/Idiosyncrasy_credit

 1 （個人の）特質, 特異性, 個性, 性癖；ある作者独特の表現法, 作風

  idiosyncrasy 翻譯成"性格"似乎有點不太理想 因為它強調的是獨特的行事作風......

根據:英日文的解釋 : idiosyncratic collage, Idiosyncrasy credit