2026年9月22日 星期二

翻譯的故事:顏擇雅三譯《理性與感性》。 大約在1922年左右,蔡元培翻譯了日本佛學者井上圓了(1858-1919)所著的《妖怪學講義》。

 翻譯的世界故事多,談兩本,都還沒拜讀: 

1. 顏擇雅三譯《理性與感性》:我這本譯作卻每隔十年都有找到新的出版社,每次新版我都重新校訂,寫導讀。可以說,出社會之後,我讀最多遍的文學經典就是《理性與感性》了。我人生經歷很多變化,從閱讀汲取智慧的能力也與年俱增。因此,我如今對《理性與感性》的感受,已經跟30年前很不一樣。

 2.    大約在1922年左右,蔡元培翻譯了日本佛學者井上圓了(1858-1919)所著的《妖怪學講義》。  李弘祺教授: ........以一個佛學者的身份,發展這樣的思想,確實非常可佩、也很重要。無怪乎蔡元培先生要把這本書翻譯成中文。(又,請參看:《臺灣妖怪學就醬》)       。妖怪學講義錄(總論) 作者: 井上圓了    譯者: 蔡元培 出版社:香港中和出版    2015/04/13 

2026年9月8日 星期二

張華新翻譯一首名英詩

 晚鐘響起來一陣陣給白晝報喪,

牛群在草原上迂迴,吼聲起落。

耕地人累了,回家走腳步踉蹌,

把整個世界給了黃昏與我。(卞之琳譯)


晚鐘殷殷響,夕陽已西沉,

群牛呼叫歸,迂回走草徑,

農人荷鋤犁,倦倦回家門,

惟我立曠野,獨自對黃昏。(豐華瞻譯)


晚鐘送終了這一天,

牛羊咻咻然徐度原野,

農夫倦步長道回家,

僅餘我與暮色平分此世界。(錢鍾書譯)


暮鐘鳴,晝已暝

牛羊相呼,迂迴草徑

農人荷鋤歸,蹣跚而行

把全盤世界剩給我與黃昏(郭沫若譯)

張華


https://www.facebook.com/share/p/1ExLKWsUN6/?mibextid=wwXIfr



2026年9月5日 星期六

2026 讀李政亮《意外的閱讀快感與收穫 看到《親日派:売国と愛国の韓国史》 》在此脈絡下 《親日派:賣國的汪政權管轄區》2026 。2016 collaborate. The life and acts of René Magritte of Yore《》【】》collaborate和cooperate這兩字,在大部分都表"合作",不過 collaborate 有時候會有貶義,甚至如"通敵"等---如卜正民的某書名。 Collaboration: Japanese Agents and Local Elites in Wartime China by Timothy Brook 《通敵:二戰中國的日本特務與地方菁英;(〞中國亂取書名) 《秩序的淪陷:抗戰初期的江南五城》

2026


讀《李政亮意外的閱讀快感與收穫》

    前陣子,在日本"阿嬤"(amazon)那裡挑了一批棒球以及足球研究相關的書。因為FB有追蹤中公新書,看到《親日派:売国と愛国の韓国史》一書出版的消息,覺得有趣,順勢一起訂購。

    前幾天看一則消息:韓國女星賀營因為曾祖父親日爭議,被迫退出《外傷重症中心》的演出。今年已是2026年,這位女星的曾祖父是位醫生,1927年去世。為何100年前曾祖父的親日行為,迄今仍會引發爭議?即使道歉仍無法止住怒火?

   想起前幾天到手的《親日派》這本書。
   這本書寫得非常詳盡,一打開就一發不可抑遏地讀下去,這本書其實就是19世紀末期朝鮮王朝迄今韓國錯綜複雜的政治史。
   所謂的親日派,是指日本殖民統治時期的協力者,在評價上,等於「賣國奴」。戰後,獨立運動出身的李承晚準備著手處理親日派,甚至也有《民族行為處罰法》的頒布,但因現實所逼,維持政治社會秩序,仍須親日派的力量。到了朴正熙時代,他本人更是滿洲國軍官出身,同樣重用親日派。

   直到1990年代的民主化,金泳三提出重新審視親日派。2000年之後,政府之力主導親日派名單的確立,甚至沒收了一部分親日派的財產、2009年民間的民族問題研究所更制定了《親日人名辭典》,總計4389人。當然,歷任總統因政治立場對親日派的歷史問題處理上有所差異。

   親日派到底有誰?
   作者從日本殖民者的統治策略頗析好幾位親日派的處境與行動邏輯。親日派的樣態多種,未必就是一昧臣服,不少是在抵抗、轉向之間徘徊。此外,日本殖民統治時期還有流亡海外的臨時政府,其間也有民族主義派與共產主義派的對峙等。戰後,所有力量重回朝鮮,外加國際局勢的變化,情況更加複雜。

   這本書看到最後一頁,才發現作者在後記提到他還有本作品《帝国日本と朝鮮野球:憧憬とナショナリズム》。為了買棒球史的書,順帶買《親日派》,然後在《親日派》的最後一頁發現日本殖民下的朝鮮野球,真是有趣。
   另外,讀完這本書也可以去看2015年的韓國電影《暗殺》了!


++++++
《懦夫群像:川普時代的「共犯」研究》,雅各布·韋斯伯格 著(PROFILES IN COWARDICE: A Study of Collaboration in the Trump Era, by Jacob Weisberg)
對川普總統你可以有各種評價,但你不得不承認,他開啟了一個怯懦的黃金時代。長期以來,美國一直被視為一個堅韌而勇敢的國家——至少在美國人自己的認知中。這裡的國民是英勇的拓荒者、無畏的創業者、所向披靡的戰爭英雄、沉著冷靜的宇航員和勇敢的民權活動人士,如今,這個國家卻不得不面對一組全新的事實。事實似乎表明,在些許的威權壓力下,數量驚人的美國權勢人物——表面正直、深明是非——迅速暴露出怯懦、無原則的本質,原來不過是徒有虛名之輩。

Bloomberg TV 訪問 AMD的總主管 "蘇媽", Lisa Su Talks Competition and Collaboration in the Semiconductor Industry. 2025

2016
collaborate和cooperate這兩字,在大部分都表"合作",不過 collaborate 有時候會有貶義,甚至如"通敵"等---如卜正民的某書名。


Collaboration: Japanese Agents and Local Elites in Wartime China by Timothy Brook 《通敵:二戰中國的日本特務與地方菁英;(〞中國亂取書名) 《秩序的淪陷:抗戰初期的江南五城》


通敵:二戰中國的日本特務與地方菁英

Collaboration: Japanese Agents and Local Elites in Wartime China


----

 Magritte By Suzi Gablik
{瑪格利特}項幼榕譯,台北:遠流,1999

翻譯評論:Appendix V. The life and acts of René Magritte of Yore
"往昔瑪格利特的生活與行為" (p.243)
Acts 在此的用法如: (新約聖書の)使徒行伝(Acts of the Apostles). (宗徒大事錄--思高 (John Duns Scotus)版聖經)