Translations 譯藝

《奧德賽》翻譯/英文/史地學習：《奧德賽》(著名的標準希臘語和英語對照（對頁）版本是勒布古典叢書版，最初由A.T. Murray於1919年翻譯和編輯，後由George E. Dimock Jr.於1995年修訂。

全書引導詩的第一句 "Tell me about a complicated man."的對英雄的希臘文形容詞polutropos的英文 (complicated (Emily Wilson's)；Resourceful man (E. V. RIEU). man skilled in all ways of contending. (ROBERT FITZGERALD)。等等) 和中文 (給我說那足智多謀的英雄怎樣 (楊憲益) ；機敏(王煥生)；富於機智 (曹)......等等；)的翻譯簡單討論： Emily Wilson's translation of polutropos. Resourceful man (E. V. RIEU). man skilled in all ways of contending. (ROBERT FITZGERALD)) 給我說那足智多謀的英雄怎樣 (楊憲益) ；機敏(王煥生)；富於機智 (曹)；

---

艾米莉威爾森教授在接受《不列顛百科全書》採訪和視頻專題報道時，探討了她於2017年完成的具有里程碑意義的荷馬史詩《奧德賽》英譯本。威爾森教授的主要見解：歷史里程碑：2017年，她成為第一位將《奧德賽》翻譯並出版成英文的女性。波利特羅波斯的翻譯：她將首句中備受爭議的希臘形容詞翻譯為“複雜的人”，而非傳統的“曲折離奇的人”，突顯了奧德修斯深刻的道德模糊性和心理複雜性。詩歌形式：她運用傳統的英語抑揚格五音步來捕捉荷馬原作抑揚格六音步的口語節奏和音樂性。更清晰的視角：她的譯本著重語言的精確性，力求去除幾個世紀以來維多利亞時代和父權制社會積累的偏見，從而呈現與這部古代文本更為直接和真誠的對話。如果您需要，我可以：逐行比較艾米莉·威爾遜譯本和原著的開頭幾行。翻譯和較早的版本（如 Fagles 或 Lattimore 的版本）。概述她翻譯史詩中次要人物和奴隸人物的方法。

Professor Emily Wilson discussed her historic 2017 translation of Homer's epic in interviews and video features with the Encyclopaedia Britannica. [1, 2]

Key Insights from Professor Wilson

Historic Milestone: In 2017, she became the first woman to translate and publish The Odyssey in English. [1]

Translating Polytropos: She famously translated the first line's debated Greek adjective as a "complicated man" rather than the traditional "man of twists and turns," highlighting Odysseus's deep moral ambiguity and psychological complexity. [1, 2]

Poetic Form: She utilized traditional English iambic pentameter to capture the original oral rhythm and musicality of Homer's dactylic hexameter. [1]

Clearer Lens: Her translation leans into linguistic precision, aiming to strip away centuries of accumulated Victorian and patriarchal bias to present a more direct and honest encounter with the ancient text. [1, 2]

If you'd like, I can:

Provide a line-by-line comparison of the opening lines between Emily Wilson's translation and older versions (like Fagles or Lattimore).
Outline her approach to translating minor characters and enslaved individuals in the epic.

Including results for britannica interview prof. wilson translator of odyssey
Search only for britannica interview prof. wilson translator of odysseus

AI Overview

Professor Emily Wilson discussed her historic 2017 translation of Homer's epic in interviews and video features with the Encyclopaedia Britannica.

Key Insights from Professor Wilson

Historic Milestone: In 2017, she became the first woman to translate and publish The Odyssey in English.

Poetic Form: She utilized traditional English iambic pentameter to capture the original oral rhythm and musicality of Homer's dactylic hexameter.

If you'd like, I can:

Provide a line-by-line comparison of the opening lines between Emily Wilson's translation and older versions (like Fagles or Lattimore).
Outline her approach to translating minor characters and enslaved individuals in the epic.