由道格拉斯·蒂羅拉執導的《伯恩斯坦的牆“Bernstein’s Wall,”》著重展現了Leonard Bernstein( (1918-90)作曲家兼指揮家)堅信藝術可以成為一種振奮人心、團結人心的力量；展現伯恩斯坦對反戰、民權運動、人權和世界和平的倡導。。Man for Himself ( Erich Fromm 新潮文庫版本待查)到Leonard Bernstein於196年一段話((並討論翻譯) 「人不是為了效果而工作，也不是想在藝術家行業中立足。他經由研究、學習、工作和思考，將自己發展成為一個聰明、敏感的人、並有做為人的意識：並根據不斷增長的智慧、敏感性和人的意識等資源來創造音樂。」
Zeroing In on the Joy Leonard Bernstein Found in Music
“Bernstein’s Wall,” directed by Douglas Tirola, focuses on the composer and conductor’s belief that art can be an uplifting and uniting force.
聚焦於倫納德伯恩斯坦在音樂中發現的喜悅
由道格拉斯·蒂羅拉執導的《伯恩斯坦的牆》著重展現了這位作曲家兼指揮家堅信藝術可以成為一種振奮人心、團結人心的力量。
這正是他的興趣所在——或者說，至少是這部電影的核心所在：他堅信藝術能夠“觸動人心，喚醒人們的意識，讓他們積極行動起來”，正如他所說。而他自身似乎就是最好的例證。布萊德利·庫柏2023年的傳記片《大師》（Maestro）探討了伯恩斯坦與妻子、演員費利西亞·蒙特阿萊格雷·伯恩斯坦之間的關係，而《伯恩斯坦的牆》（Bernstein’s Wall）則更著重展現伯恩斯坦對反戰、民權運動、人權和世界和平的倡導。我們一再聽到他談到，藝術家天生就是異議者，因為自由是藝術表達的基石。他對那些在政治上製造分裂的人物感到失望，並對那些團結和激勵人心的人，特別是約翰·F·肯尼迪，表達了敬佩之情。
---
Man for Himself ( Erich Fromm 新潮文庫版本待查)到Leonard Bernstein於196年一段話((並討論翻譯)
自我的完全 潛能的發揮 Man for Himself ( Erich Fromm 新潮文庫版本待查)到Leonard Bernstein於196年一段話((並討論翻譯)
"Man's main task in life is to give birth to himself, to become what he potentially is. The most important product of his effort is his own personality." ~ Erich Fromm
Book: https://amzn.to/4aOEfMc
Man for Himself: An Inquiry Into the Psychology of Ethics by Erich Fromm
Man for Himself 的另外一種說法，或許更“專業”
思考google 翻譯的末句為何錯誤
我的改譯：「人不是為了效果而工作，也不是想在藝術家行業中立足。他經由研究、學習、工作和思考，將自己發展成為一個聰明、敏感的人、並有做為人的意識：並根據不斷增長的智慧、敏感性和人的意識等資源來創造音樂。」 -Leonard Bernstein, April 1967
「一個人不是為了效果而工作，也不是在藝術家行業中立足。一個人透過研究、學習、工作和思考，將自己發展成為一個聰明、敏感、有意識的人：並擺脫不斷增長的束縛。」人類的智慧、敏感性和意識資源創造了音樂。”~~Google
"One doesn't work for effects, and one doesn't set up in the artist business. One studies and learns and works and thinks to develop oneself as an intelligent, sensitive, and aware human being: and out of the always-increasing resources of intelligence, sensitivity, and awareness, the human being makes music."
-Leonard Bernstein, April 1967
[Photo by Alfred Eisenstaedt]
思考google 翻譯的末句為何錯誤
我的改譯：「人不是為了效果而工作，也不是想在藝術家行業中立足。他經由研究、學習、工作和思考，將自己發展成為一個聰明、敏感的人、並有做為人的意識：並根據不斷增長的智慧、敏感性和人的意識等資源來創造音樂。」 -Leonard Bernstein, April 1967
「一個人不是為了效果而工作，也不是在藝術家行業中立足。一個人透過研究、學習、工作和思考，將自己發展成為一個聰明、敏感、有意識的人：並擺脫不斷增長的束縛。」人類的智慧、敏感性和意識資源創造了音樂。”~~Google
"One doesn't work for effects, and one doesn't set up in the artist business. One studies and learns and works and thinks to develop oneself as an intelligent, sensitive, and aware human being: and out of the always-increasing resources of intelligence, sensitivity, and awareness, the human being makes music." -Leonard Bernstein, April 1967
