Barefoot Gen: Bridging the Divide 十冊日本漫畫(廣島原爆及之後的希望......和平)的英譯 (從自願者翻譯頭冊，企鵝版失敗......；堅持，最後賣11萬套)

 

Barefoot Gen: Bridging the Divide

Project X: Unsung Heroes

The true story of how amateur translators brought a manga about the Hiroshima atomic bombing to the US and the world, bridging cultural divides and spreading a message of peace.

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/shows/5001525/

There are many unsung heroes in Japan. These ordinary individuals worked on innovative projects that ended up shaping Japan after the country's economic bubble burst in the 1990s. This documentary series brings to life the passion and courage of those who made history happen.

Project X: Unsung Heroes is an NHK WORLD-JAPAN documentary series that highlights the untold stories and hidden struggles of ordinary people behind Japan's major technological, cultural, and industrial achievements. [1, 2, 3]

Program Overview

Focus: Profiles everyday engineers, creators, and workers who took on massive challenges without being in the spotlight. [1, 2, 3, 4]
Format: 50-minute documentary episodes looking at innovations and defining moments in modern Japanese history (such as the creation of the QR code or international translation efforts for manga). [1, 2, 3, 4]
Where to Watch: Broadcast regularly on NHK WORLD-JAPAN with schedules varying by region. You can check current broadcast times and on-demand clips directly on their official site. [1, 2, 3, 4]

If you are looking for a specific episode or the exact broadcast time for your local time zone, let me know and I can help you find it.

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/shows/5001525/

日本暢銷推理小說家東野圭吾逝世，享年68歲 他的作品，包括《嫌疑犯X的獻身》，被廣泛翻譯並改編成影視作品。 Keigo Higashino, Best-Selling Japanese Mystery Writer, Dies at 68 譯者陳系美翻譯了東野圭吾著名的「假面飯店」系列、長篇小說《真夏方程式》及散文作品等繁體中文版。《當年，我們就是一群蠢蛋！》（2015年，三采文化）

 

在林間讀一段大作家的青春歲月。他國中也讀大姐同一所學校，三年級分到最壞班「瘋狂的二十四屆」（相對於大姐的「恐怖的十七屆生」【圖一】）。寫昭和太保學生、籃球比賽帶螺絲起子傷人、拿厚漫畫塞在肚子當，護具等，這回憶錄算是「東野圭吾的 極度不妥！」吧

三采文化找好譯者 陳系美 譯，果然文筆的輕鬆、流暢勝過獨步文化

-----

資深日文譯者陳系美翻譯了東野圭吾著名的「假面飯店」系列、長篇小說《真夏方程式》及散文作品等繁體中文版。 [1, 2, 3]

東野圭吾作品（陳系美 譯）

「假面飯店」系列：
• 《假面飯店》（2012年，三采文化）
• 《假面飯店：前夜》（2016年，三采文化）
• 《假面飯店：假面之夜》（2018年，三采文化）
• 《假面飯店：假面遊戲》（2023年，三采文化） [1, 2, 3, 4, 5]
推理與其他小說：
• 《真夏方程式》（2012年，三采文化）
• 《當年，我們就是一群蠢蛋！》（2015年，三采文化） [1, 2]

 -----

日本暢銷推理小說家東野圭吾逝世，享年68歲 他的作品，包括《嫌疑犯X的獻身》，被廣泛翻譯並改編成影視作品。

Keigo Higashino, Best-Selling Japanese Mystery Writer, Dies at 68

His works, which included “The Devotion of Suspect X,” were widely translated and adapted for the screen.3

Keigo Higashino at a press conference in Tokyo, Japan, in 2006, the year he won the Naoki Prize.Credit...The Asahi Shimbun, via Getty Images

------

【特別報導】告別說故事的人：東野圭吾與他留給人間的「最後一頁」