dissident「異議分子」、異議人士

dissident
noun [C]
a person who publicly disagrees with and criticizes their government:
political dissidents


彭淮棟先生 (著名譯者) ：＜譯歷自述＞：

＊自鑄新詞
字典有大用，而尺有所短。譯者於原文不見於中文辭書之字詞，允宜細考其義，自運鑪錘，創發新詞，不惟豐富中文，亦且嘉惠讀者。
．余未入聯經，已為聯經翻譯博藍尼《意義》、《博藍尼講演集》、《科學，哲學與社會》諸作。博藍尼談知識、思想，而時涉政治，數次提及東歐dissident。其時中文尚無dissident觀念，無論翻譯，余考索英文字根，幾經敲磨，譯為「異議分子」。

大數據控制不是極權主義的象徵嗎？是的。我們當然不會忘記人臉識別、手機監控、無處不在的攝像頭，還有海量信息收集編碼系統，它們在中國是政府控制異議人士的工具，也是鎮壓新疆穆斯林的工具，所以大數據控制乃《 1984》的當代版、人權迫害的代名詞，早已聲名狼藉。然而，當大數據控制用於抗疫呢？