點滴：景翔譯作； 賽門‧溫契斯特 Simon Winchester 著作中譯

景翔
-翻譯家、影評人、詩人

1941.10.14
---2020.4.13

【譯界人生】景翔：第一個步驟，是想辦法進到作者的世界裡-譯界 ...
okapi.books.com.tw › article

從事翻譯五十年，景翔作品遍及小說和電影，他也寫詩、寫影評，擔任過《中國時報》副刊編輯、《民族晚報》編輯、《時報週刊》總編輯。即使是不特別注意譯者的讀者，也一定看過景翔的翻譯。他的能量豐沛，擁有大量的譯作產出，許多經典電影字幕，例如《 ...

景翔
五十年的翻譯生涯，產量如何？他笑說，「如果包含用其他筆名發表的『私生子女』，大約有八十多本。」

「做翻譯中文要比英文好。」他平常的閱讀還是以中文居多，也建議年輕的譯者要多看中文，「尤其是古典文學，看得很多的話，對於人物、用字都會有幫助。」避免放進現代流行用語，考慮到文字的傳承跟連結，對每字每句都推敲講究，他希望中文還是要有維持長遠的東西。此外，他喜歡推理小說，不僅翻譯過許多，也催生《推理》雜誌。「早期影響我最深的一本書，就是松本清張的《點與線》。我都用這句話形容：四分鐘的空白，給我一生的震撼。」最喜歡的推理作家是誰呢？在漫長的抉擇過程之後，他說：「宮部美幸。」

工科畢業，但除早期擔任電腦程式設計外，多從事文化藝術類之工作，亦為知名影評人及廣播主持人。自民國51年因興趣投入翻譯工作，由業餘轉為專業，始終樂此不疲，故雖有一米七九之身高，譯著早已等身。儘管不乏應制之作，但用心與誠懇則一以貫之。重要譯作有《中性》、《男人的愛人是男人》、《黑石南毒殺案》、《恐怖角》、《鳳眼》、《午夜牛郎》、《他們》、《超級巨星》、《破水而出》、《彩蝶之翼》等。

***

天才、瘋子、大字典家：英國百年機密檔案解密，人類文明史上最龐大的英語字典編纂傳奇

The Professor and the Madman: A Tale of Murder, Insanity, and the Making of the Oxford English Dictionary







出版日期：2017/12/29

印刷：黑白印刷

裝訂：平裝

頁數：304

開數：25開，高21×寬14.8cm

EAN：9789570850550

出版社：聯經






電影《牛津解密》改編原著
梅爾吉勃遜 × 西恩潘 × 金獎團隊共同打造史上最偉大字典編纂傳奇！
一本工具書的誕生，打開世界史的一頁，也吹響人類文明的號角

奧立佛‧薩克斯（Oliver Sacks）盛讚：令人著迷又感動，作者以出色文筆重建了不可思議的故事……從本書可以看出，即使患有嚴重、無助的精神病，透過工作與關愛也能找到救贖的可能。

歷史的幽暗處，封存逾百年的機密檔案，即將在世人面前揭開真相！
因戰爭發瘋殺人的軍醫，靠自學成功的天才教授，結下不為人知的奇緣
合作完成人類文明史上最龐大的字典，塑造了現代文學史上最神祕、詭奇與悲慘的軼事
英國《泰晤士報》、美國《紐約時報》暢銷排行榜第一名
《不平靜的太平洋》作者溫契斯特長銷經典之作

胡川安（「故事：寫給所有人的歷史」網站主編）專文導讀
張鐵志（政治與文化評論家）、陳光興（《Inter-Asia Cultural Studies: Movement》與《人間思想》期刊主編）、蔣竹山（東華大學歷史系副教授）感動推薦！

《牛津英文大字典》的編纂功臣，為何是發瘋的軍醫，而且還是一名殺人犯！為什麼他會變成瘋子？為什麼他會殺人？背後有什麼不可告人知的可怕經歷？




《牛津英文大字典》是有史以來最重要的工具書，一部令人驚嘆的偉大巨構。一位負責字典編輯的教授，廣徵各地對英語字源有研究、感興趣的義工，耗費七十年的韶光編纂、搜羅四十多萬條字辭解釋的大字典，全書字串相連可以繞地球百餘圈有餘；背後還藏著一段現代文學史上最神祕、詭奇與悲慘的一段軼事。這不為人知的事件一直深鎖在大英帝國官方機密檔案中，直到《天才、瘋子、大字典家》出版才獲公諸於世。

一位退役的美國軍醫麥諾，在倫敦誤殺了一名啤酒廠工人，引起輿論譁然。麥諾因捲入血腥殘酷的南北戰爭，導致精神失常並出現幻覺，此一殺人案件開啟了他被監禁在精神病院裡的後半生。然而參與《牛津英文大字典》的編纂工作，為她的生命找到了出口。

由於麥諾的加入，字典編輯小組獲得一大助力，困難重重的編輯工程得以順利進行。總編輯莫雷博士與麥諾醫師，在魚雁往返之間相識、相知、相惜，卻從來沒有見過面。莫雷博士對這位神祕的醫師深感好奇，決定親自去拜訪他，也揭開麥諾悽楚傳奇的一生。




賽門‧溫契斯特 Simon Winchester

作家、探險家。牛津大學地質系畢業後，擔任《衛報》（Guardian）及《星期泰晤士報》（SundayTimes）的海外特派員，待過貝爾發斯特、新德里、紐約、倫敦及香港。為《紐約時報》、《史密森月刊》（Smithsonian）、《觀察者》（Spectator）、《國家地理雜誌》、BBC等媒體撰稿。一九九八年全球暢銷書《瘋子‧教授‧大字典》

（The Surgeon of Crowthorne？），描述英格蘭精神療養院的殺人犯──美國軍醫麥諾，為OED查索引句，與主編莫雷結下一段不解之緣，共同為這本龐大的辭典寫下一段少為人知的傳奇，這段插曲在《OED的故事》中也有所著墨。

其他著作有《一九○六年加州大地震》（A

Crack in the Edge of the World）、《克拉卡托亞火山爆發記》（Krakatoa）、《改變世界的地圖》（The Map That Changed the World），以及《世界中央的河流》（The River at the Center of the World）、《大英帝國邊境》（Outposts）等多本遊記。目前正在進行有關中國的長篇寫作計畫。林秀梅台灣大學外文系碩士。譯有《新動物園》、《雄性暴力》、《可笑的結局》（合譯）、《法國土司》。


▼ 目錄

序曲 Prologue

1 測量規模1. Taking the Measure of it All
2 分類與架構 2. The Construction of the Pigeonholes
3 指揮大局 3. The General Officer Commanding
4 蜂擁而回的詞彙大軍4. Battling the Undertow
5 穿越文字密林 5. Pushing through the Untrodden Forest
6 緩如牛步 6. So Heavily Goes the Chariot
7 隱士、殺人犯與形形色色的辭典義工 7. The Hermit and the Murderer - and Hereward
Thimble by Price
8 光榮告別8. From Take to Turndown - and then, Triumphal Valediction
尾聲／恆常復始 Epilogue: And Always Beginning Again
書目與延伸閱讀Bibliography and Further Reading
Index
Picture Acknowledgements
謝詞

作者：賽門‧溫契斯特 譯者：景翔

作者：賽門‧溫契斯特（Simon Winchester）
1944年生於英國，牛津大學地質系畢業，知名作家與探險家。曾任英國《衛報》及《星期天泰晤士報》海外特派員，常為《觀察家》、《國家地理》雜誌、BBC等媒體撰稿。
著有多部名列《紐約時報》及其他暢銷排行榜的精彩好書，包括：《天才、瘋子、大字典家》（The Professor and the Madman）、《不平靜的太平洋》（Pacific）、《大西洋》（Atlantic）、《美國統一功臣》（The Men Who United the States）、《熱愛中國的洋人》（The Man Who Loved China）、《世界邊緣的裂口》（A Crack in the Edge of the World）與《喀拉喀托火山》（Krakatoa）。
2006年獲英國女王頒授「大英帝國官佐勳章」（Order of the British Empire，簡稱OBE），現居美國麻州西部。
個人網址：www.simonwinchester.com