Ozawa Seiji 、中文"黛絲"，對應兩英文：《德伯家的 黛絲》Tess of the d'Urbervilles 《黛絲‧密勒》Daisy Miller

甘漢銓

Ozawa Seiji 小澤征爾
為什麼譯作小澤勝智？

Emma Chen

Seiji有很多種寫法，可能是翻譯機器不識小澤征爾？

Google Translate：小澤徵司


Henri Matisse - Daisies, 1939.

中文"黛絲"，對應兩英文


Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented (1891)
《德伯家的黛絲》

正如十九世紀末二十世紀初大文豪托馬斯‧哈代在《黛絲姑娘》的末尾說：當宣告死刑的黑旗升起，古希臘大悲劇家埃斯庫羅斯所說，諸神的領袖—殘暴的宙斯戲弄黛絲已盡興而收場了。
人類每個人都與黛絲一樣，註定了被諸神所戲弄與宰制。儘管善類與惡棍，兩類大不相同，但演完了自己的戲碼之後，命運收場却大同小異。我每次讀了《黛絲姑娘》的結尾，心中多重解讀，都會淚流滿面。
　　生命是如此燦爛、珍貴，却又是多麼如芻狗的空虛。

----
  黛絲‧密勒
《黛絲‧密勒》方馨譯 (中英對照)，今日世界，1967

Daisy Miller

First authorised American edition
Author	Henry James
Country	United Kingdom
Language	English
Publisher	Harper & Brothers
Publication date	1879
Media type	Print
Pages	43 Daisy Miller was pirated by two American magazines, Littell's Living Age and Home Journal, in July–August 1878