奧立維．侯蘭（Olivier Rolin，1947-）的《古拉格氣象學家》。1938年，坦克開進維也納，「德奧合併」，當市民歡騰迎接納粹士兵的同時，許多猶太人紛紛自殺；前一年，一千六百一十六名犯人上船前往凱姆，消失在如今稱為『大恐怖』的血腥夜色中。兩本非虛構作品「調查：敘述」（借舞鶴的篇名）――在實際訪問、資料爬梳之外，以「敘述進行調查」――單單重訪事件是一種深度，從墓園喚醒鬼魂是另一種。《古拉格氣象學家》第一、三、四部從外部處理事件：氣象學家范根格安姆遭逮捕、六十年後才揭露的「兩次死亡」、作者現身說明關注「俄羅斯」的理由――為書中最有力道的筆法。第二部大量引述范根格安姆在勞改營中寫給女兒的信，作者近乎消失，敘述在此失去調查的魅力；讀者不妨對照附錄的原信圖文填補血肉。作者隱微並置的諷刺令人心碎，沒人知道哪一刻氣象學家對黨國的希望與理想同時破滅：除了女兒，范根格安姆不斷寄信的對象外還有一人――那收信人是史達林。
Olivier Rolin 請Google翻譯，自動以保加利亞語翻譯，Rolin 近"羅林"。
Boulogne-Billancourt 法國地方，所以用法語讀音，的確如"侯蘭"。
Olivier Rolin (born 14 May 1947, in Boulogne-Billancourt) is a French writer. He won the Prix Femina in 1994, for his novel Port-Soudan
Rolin 新華社法語性名翻譯手冊 "羅蘭" (另外姓Rolland"也採用 羅蘭" )
----
國際通用英文書名
Journey to the West
Richard Chen──和卓廷威。
補po一下。昨天Terry應該是最帥的啊！恭喜Terry也完成發表了。
Hanching Chung
西遊記這樣硬譯，很新潮
沒有留言:
張貼留言