Translations 譯藝 : 中共連古中國文學都要竄改：小川環樹,〈敕勒歌〉。楊牧《甲溫與綠騎俠傳奇》的用心

2020年5月24日星期日

中共連古中國文學都要竄改：小川環樹,〈敕勒歌〉。楊牧《甲溫與綠騎俠傳奇》的用心

悲欣人間 (19) ：楊牧《甲溫與綠騎俠傳奇》；小川環樹,〈敕勒歌〉；“There is no room for discussion,”...；https://hcnew.blogspot.com/2020/05/19-there-is-no-room-for-discussion.html

小川 環樹師生可能更喜歡用"東方學"。『東方学回想 Ⅸ 先学を語る〈6〉』（刀水書房、2000年）、弟子達の座談での回想

為何？舉一篇最得意的文章

第十二章 《敕勒歌》——中國少數民族詩歌論略

副標題很可能是中國硬加上的，其英文翻譯比較清楚。

論中國詩 的336~37頁，原日文直譯為《敕勒歌—其原語與文學史的意義》

(Acta Asiatica 1960 ) The song of Ch'ih - le : Chinese translation Turkish folk song and their influence on Chinese poetry

本文註解5 :《敕勒歌》原是鮮卑語，而被譯成漢聞者，早已為胡適氏所注意到。《白話文學史》上卷，上海，1928年，第七章，第114頁。

HC案：第七章的標題為《南北新民族的文學》，讀它，可知宋朝即知此事。有趣的是，胡適之先生的是"高歡鼠子，親犯玉壁....." 高歡知道了，只好扶病起坐.....

宋郭茂倩編 樂府詩集："高歡鼠子，親犯玉壁....." 神武聞之，勉坐以安士眾。......

論中國詩 - 282 ページ - Google ブック検索結果books.google.com.tw › books- このページを訳す

現在所見最早的紀錄,則是宋郭茂倩的《樂府詩集》, 1 其全文如下:〈敕勒歌〉(原注)《樂府廣題》曰:「北齊神武(即高歡)攻周玉壁,士卒死者十四五,神武恚憤疾發。周王下令曰:『高歡鼠子,親犯玉壁。劍弩一發,元凶自斃。』 2 神武聞之,勉坐以安士眾,悉引諸貴,使斛 ...

小川環樹, ‎譚汝謙 - 2018