書面翻譯或從佛經翻譯開始。
有些經有好幾種翻譯版本，所以可能有些譯評。
約20世紀開始大量從英文、日文、法文、俄羅斯文翻譯成中文，當然會有些評論。
就以《新月》而言，就有一次翻譯筆戰，連胡適之先生都出守護徐志摩。
知名的漢學家楊聯陞先生的許多英文書評(50年代到70年代)，文末都會指出那些翻譯有問題，樹立典範，可惜書評是吃力不討好的事，我們現在才開始學。
我所知道的台灣譯評之典範，50年代可用金溟若先生的〈翻譯與評論--並就正徐復觀與馬丁兩先生〉1957.10，收入《自己話‧大家話》台北：自由太平洋文化，1965，pp. 32~43
《譯評》台北：書評書目，1976，目錄如次：
沒有留言:
張貼留言