前聯合國副秘書長、前中國駐英國大使、有「中國首席英文翻譯」美譽的冀朝鑄，4月29日在北京逝世，享年91歲。冀朝鑄曾經與洛杉磯結緣，退休後擔任克萊蒙學院（Claremont College）客座教授，主講「中國外交政策」，深受美國大學生歡迎。
1970年代，冀朝鑄的名字同中美建交大事件緊密相聯。他跟隨總理周恩來17年，從季辛吉秘密訪華到尼克森總統訪華，再到卡特總統訪華簽署建交公報，每一起重大歷史活動他都在場。1979年鄧小平訪問美國，當時已經離開口譯崗位十年的冀朝鑄，再以49歲之齡被徵召陪同鄧小平訪美。　　
2000年2月16日，時年70高齡的冀朝鑄，滿頭銀髮，神清氣朗，氣質儒雅，接受記者採訪。從哈佛高材生到中國外交高官，直至退休後來克萊蒙學院講學，侃侃而談，學者風範，與當今中國外交部發言人的「戰狼式」風格大相逕庭。 　
當時，冀朝鑄透露了許多外交秘辛。例如，他回憶起尼克森很要面子，他想訪華，但要求中國政府先發出邀請，可是中國也不願意主動邀請，於是由他和外交部的同事們精心設計了一段外交辭令：「獲悉美國總統尼克森有意訪華，中國總理周恩來邀請他在方便的時候來訪。」 這樣就照顧到了雙方的面子。
冀朝鑄說，他曾被周恩來總理稱為「洋娃娃」，因為他九歲時（1939年）抗戰爆發，全家移民，在美國接受小學、初中和高中教育。1951年韓戰爆發，冀朝鑄當時是哈佛大學化學系二年級生，輟學返回中國，時年21歲。即使到了70歲高齡，冀朝鑄說普通話仍然帶有一點「洋腔洋調」。
所以，冀朝鑄坦承自己的「中文不夠好」，在外交部任職期間，周恩來要他讀「三國演義」、「紅樓夢」和「西遊記」，後來又讀「資治通鑑」。因為毛澤東見外國人談話時喜歡引經據典，如果不懂中國歷史和幾本古書，根本無法翻譯。冀朝鑄說，當時這些古書讀他「讀得很苦」。