譯人張漢裕教授。 privy/「廁或曰軒」「於軒中得幸」；歌德《意大利遊記》；紀念彭淮棟兄

2020.5.25

陳忠信

耀昌兄：足下之感受搔到時代精神癢處。看了心有戚戚焉。今年是 Max Weber 逝世100週年，他只活了56年。他最有名的《基督新教倫理與資本主義精神》是他去逝前15、6 年前寫的。半個世紀前，我在外島的碉堡中讀他。書快結束時有一段，時時出現腦海中。他說：「無人知道將來生活在此牢籠中的究為何人，在這可驚的發展之盡端是否有全新的先知出現，或是否有舊觀念與舊理想的大復活；如這兩者都不可能的話，或是否有一種以病態的自我陶醉為粉飾的機械的石化現象。倘若發生最後的情形，對於這一文化所發展的『最後的人物』，下面數語可能是真理：即『沒有精神的專家，沒有情感的享樂人，這樣的凡骨竟自負已登上人類未曾達到的文明階段。』」Weber是反省 Modernity 很深刻的智者。看了你的感觸，我立刻想到這一段。抄在這裡，以誌感懷。為紀念少時失學無師的歲月，這裡引用的是我第一次學習的，張漢裕的譯文。

未竟之志──紀念張漢裕先生(2000.01；2015.01)

1998年11月19日，知到張漢裕先生哲人已萎。我不識張先生，只讀過他的一些書，對他最內行的「西洋經濟發展史」，反而未曾讀過。不過約半年前讀他多年前（1968）譯的《基督教入門》（矢內原忠雄著，協志工業叢書），寫了篇感想，作為邀請讀者直接讀張教授作品或譯作的”橋”。

1998年7月2日，無意中買了一本矢內原忠雄（Yanaihara Tadao，1893-1961）著《基督教入門》(張漢裕譯)。 譯序極重要：

　　「…無論為了了解西方文化或實踐民主主義…為把握人生的意義與依靠…必須基督教。」…譯者並且深悟：「我們的生活，無論是個人的修身齊家之道，或社會各般的工作，若不接納基督教，恐怕很難達到符合現代文化的標準。」

張漢裕譯書 (協志工業叢書)

瑪克司．偉伯著《基督新教的倫理與資本主義的精神》1960

矢內原忠雄《基督教入門》1968
彼得．杜拉卡著《企業經營演習 》張漢裕主譯 1970

T. S. Ashton著《產業革命  》張漢裕譯 1993
Richard Henry Tawney著 《中國的土地與勞力 》張漢裕譯 1995

近來讀張漢裕教授所譯的R. H. Tawney《中國的土地與勞力》（1995，協志工業叢書；原書1929年出版），其中有許多話很重要：

　　「．．．國家所需要的是受過教育的人，不是沒受過教育的畢業生，…再不可為了大量生產而犧牲內容。應該側重教學生自己思考──這是比較費力的事．．．」（中譯本，pp. 206 -207）
　　Tawney真是名家，他對竹爭中國現代化的整體建議是引《浮士德》中的一句詩為喻：『設非自己心靈出，何得精神助你與。』意思是：若非從你自己心中湧出，你不能得到什麼使你心靈更爽健。（p. 209）Land and Labour in China by R. H. Tawney《中國的土地與勞力》...

張漢裕先生的詳細介紹，請參考：

葉淑貞 著《臺灣農家經濟史之重新詮釋》台北 國立臺灣大學出版中心，2014，《附錄　臺灣經濟史大師――張漢裕教授的學術成就》，頁361-407

****

紀念彭淮棟兄：約1996年請張旺山博士從德國帶回德文本歌德《意大利遊記》送給他。

黃郁珺《十八世紀英國紳士的大旅遊》台北：唐山，2008

這本是輔仁大學的歷史所碩士論文的出版 (西洋史叢書的第二本)。還有很認真的學生在撰寫論文，並且有機會出版，是很可喜、可賀的事。論文處理的主題很重要和有趣，寫得也很用心。大旅遊的目的是教育，其實可能含蓋歐洲各名城和地方，所以我弄不清楚是否該包括希臘。無論如何，本書以義大利為主。

基本上，重要的英文和漢文文獻都提到了，似乎只有一夲書的書名前後不一：The Compleat Gentlemen (p.33) vs. The Complete Gentlemen (p.46) ；容易令人誤解的”public school” (現在多改稱為independent school)，作者用「公學」，而引張漢裕翻譯的《國富論》則採用錯誤的「公立學校」。不過這些是微不足道的小毛病。如果有索引，那就相當好了。

我只舉一小例說明作者的細心。118頁的注94中指出：「…..此處趙乾龍所譯歌德《意大利遊記》將privy 譯為「客房」，疑為「廁所」之誤植。…..」我們看哥德的上下文，知道英譯的屋外簡易廁所的privy ，比較合脈絡。妙的是，我查另外一本湖南文藝出版社(2006)的翻譯，也用「客房」。

這讓我想起吉川幸次郎的《漢武帝》中，引《漢書‧外戚傳》中說：衛子夫「於軒中得幸」。吉川先生引高木正一先生指出漢末的《釋名》說：「廁或曰軒」。