過去這半世紀，有太多人以「皓首窮經」的精神孜孜考據狄倫的作品和人生，寫了連篇累牘的文字。這些年，我大概買過四五十本關於狄倫的書，包括生平傳記、專題考證、各種各樣的樂評、攝影集、錄音與巡演編年紀，不一而足。這幾十本書，也僅僅是所謂「狄倫學」的冰山一角而已。
但在進行《歌詩集》主編和翻譯工作的時候，我刻意不看那些書，盡量讓作品自己說話。
處理譯註，我盡量少提狄倫的個人生命史，除非特定背景資訊有助於讀者理解作品。在這個順手就能google的時代，我相信讀者會有自己「探險」的意願和能力。作為主編兼譯者，我寧願謹守分寸，不踩過這條線。畢竟，英文原版的《歌詩集》是連一條註釋也沒有的。
這樁大工程，我做得很投入，也算是盡力了。但心裡知道，一定還有很多地方，可以做得更好。如今新書終於上市，接下來，很期待各方讀者的賜教。
【翻譯、校閱Bob Dylan的一些工具】
雖然編過書也譯過書，我並不是專業的編輯，也不是專業的譯者。在翻譯和主編《巴布‧狄倫歌詩集》的時候，我屢屢「撞牆」，必須自己尋找工具，纔能一鏟一鋤修出一條路來。那時就想：等這樁大工程結束，應該把這些工具列出來，或許能為有心人省下一點兒從頭摸索的工夫。
最早嘗試翻譯、解讀Bob Dylan的歌詞，是1990年左右我的大學時代，在「中廣青春網」藍傑主持的「回到未來」節目開固定單元，逐週介紹他的歌。那時候沒有網路，只能憑辭典和工具書，自己英文程度和文史教養都遠不足以支應，真是愁殺我也。
那時倚賴的書，除了家母那冊1973年版的《Writings and Drawings by Bob Dylan》和Michael Gray的《Art of Bob Dylan: Song and Dance Man》（1981），還有一本英英英漢雙解辭典，美國當代俚語俗語辭典，以及《大英百科全書》，加上《Bob Dylan in His Own Words》（1981）。準備做節目，就是把這些書攤開一桌子，拚命做筆記。
即使這樣，很多歌詞的意思還是得半矇半猜，回想起來，講錯的地方也是不少的。
即使這樣，很多歌詞的意思還是得半矇半猜，回想起來，講錯的地方也是不少的。
事隔多年，接下《歌詩集》的主編兼一部分翻譯大業，自忖比當年那個十九歲的小夥子有了點兒長進，但仍然是戰戰兢兢：讀得愈多，愈知道狄倫歌詞佈滿了陷阱，每行歌詞都不能輕易放過，那怕乍看平常的句子，都可能埋藏了雙關語或言外之意的片語或向前人致敬的引文。
好在我們有了網路，查找資料比起從前方便得多了。不過，基本的參考書還是要有的。
（全文見鏈結文章）
----------
感謝大善人王冠中提供：誠品網路書店輸入折扣碼 2019gift02 即可再折300元，75折當場變成66折！吼！速洽：
http://rebrand.ly/c6e86
http://rebrand.ly/c6e86
感謝大善人 Chiouyu Huang 提供博客來折價券一批，75折再加折價券，當場變72折！速洽：
http://bit.ly/2mY0dZY
http://bit.ly/2mY0dZY
這部書，是誠品10月選書、也是金石堂網路書店10月選書。
大塊 http://rebrand.ly/1111TT108-114
博客來 http://rebrand.ly/dd76b
誠品 http://rebrand.ly/c6e86
金石堂 http://rebrand.ly/b26a4
博客來 http://rebrand.ly/dd76b
誠品 http://rebrand.ly/c6e86
金石堂 http://rebrand.ly/b26a4
要是沒事，也可以讀一下我（嘔心瀝血）的導讀：
以歌詞躋身當代文學史——談巴布．狄倫的創作歷程
http://bit.ly/2lnOuDh
http://bit.ly/2lnOuDh
May your hands always be busy 👉 趕快去按「購買」！
May your feet always be swift 👉 用衝的去搶新書75折！
May your feet always be swift 👉 用衝的去搶新書75折！
（有朋友問這套和之前廣西師範出版社的簡體版有何不同？簡單講：譯者不一樣，內文也不一樣。重複出現在簡體版和台灣大塊版的譯者，只有陳黎、張芬齡和馬世芳。而我在大塊版翻譯了比簡中版更多的歌。）
沒有留言:
張貼留言