《面紗》的書名出自雪萊的十四行詩：
“別揭開這幅彩幕(就是'彩色的面紗')，它被活人稱為生活；/雖然上面所繪的圖景顯得很不真實。/只不過是以隨隨便便塗刷的彩色/來摹擬我們願信以為真的一切東西；”(吳笛譯文)
"Lift not the painted veil which those who live"
Lift not the painted veil which those who live
Call Life: though unreal shapes be pictured there,
And it but mimic all we would believe
With colours idly spread,--behind, lurk Fear
And Hope, twin Destinies; who ever weave
Their shadows, o'er the chasm, sightless and drear...
http://hcbooks.blogspot.tw/…/the-painted-veil-by-w-somerset…
~~~~~
"央視播放台灣綠營人士辱罵中國的影音，是在挑激中國人對台灣的憤怒與仇恨情緒，為戰爭做準備。更糟糕的是辱罵中國人是「支那賤畜」更讓中國人忿恨，因為支那是日本對中國的稱呼，含有蔑視、貶低、羞辱的語意，再加上賤畜，讓新近由自卑轉化成自大的中國人，情何以堪。
台灣人民飽受中國欺負與打壓，會口出惡言也有一定的背景，但是批評對方還是要有理有節，不須口出惡言，不卑不亢仍然是自我辯護的最高境界，不必惡言相向給對方提供攻擊我們彈藥。" 蘋論：不要吹響戰爭的號角
2016年09月22日
“別揭開這幅彩幕(就是'彩色的面紗')，它被活人稱為生活；/雖然上面所繪的圖景顯得很不真實。/只不過是以隨隨便便塗刷的彩色/來摹擬我們願信以為真的一切東西；”(吳笛譯文)
"Lift not the painted veil which those who live"
Lift not the painted veil which those who live
Call Life: though unreal shapes be pictured there,
And it but mimic all we would believe
With colours idly spread,--behind, lurk Fear
And Hope, twin Destinies; who ever weave
Their shadows, o'er the chasm, sightless and drear...
http://hcbooks.blogspot.tw/…/the-painted-veil-by-w-somerset…
~~~~~
"央視播放台灣綠營人士辱罵中國的影音，是在挑激中國人對台灣的憤怒與仇恨情緒，為戰爭做準備。更糟糕的是辱罵中國人是「支那賤畜」更讓中國人忿恨，因為支那是日本對中國的稱呼，含有蔑視、貶低、羞辱的語意，再加上賤畜，讓新近由自卑轉化成自大的中國人，情何以堪。
台灣人民飽受中國欺負與打壓，會口出惡言也有一定的背景，但是批評對方還是要有理有節，不須口出惡言，不卑不亢仍然是自我辯護的最高境界，不必惡言相向給對方提供攻擊我們彈藥。" 蘋論：不要吹響戰爭的號角
2016年09月22日
沒有留言:
張貼留言