David Tang, Fashion Retailer and Raconteur. ...My sins are scarlet, My books are read.

Hanching Chung 鄧永鏘2010年接受《金融時報》採訪時表示，他希望人們在回想起他的時候，就像是希拉爾·貝洛茲(Hilaire Belloc)的一句話所說：「當我死的時候，我希望他們會說：他罪孽深重，但他的書有人讀過。」

其實，鄧先生引詩/墓誌銘

http://hcbooks.blogspot.tw/....../hilaire-belloc-1870......
張華： Read 與 Red的雙關翻譯

英國名作家貝洛克Hilaire Belloc(1870-1953)有一首詩：
When I am dead
I hope it will be said:
My sins are scarlet,
My books are read.
考倒了兩位大師。.....

Hanching Chung 分享了 The New York Times Chinese -Traditional 紐約時報中文網的貼文。

不讀他的FT英文專欄 (開放4篇)，很不容易了解他。譬如說，紐約時報的訃聞標題為：

David Tang, Fashion Retailer and Raconteur, Dies at 63

譯者或編者可能沒讀過他的文章，所以不知道他是"善說故事的人" (譬如說，自己幾乎喪命的救治故事，寫成FT的 "讚美英國的健保制 NHS：他有私人醫院的病房，可是NHS的醫生、護士群更好、大病房也比小病房更令人安心......)。

用"奢華中國風的詮釋者"形容 David Tang，真是太小看他了！

Sir David Tang 鄧永鏘 (1954-2017.8.29)
http://hcpeople.blogspot.tw/…/sir-david-tang-1954-2017830.h…


The New York Times Chinese -Traditional 紐約時報中文網
16小時 ·



他是全球奢華連鎖店上海灘的創始人；在香港和英國均享有盛名的作家；倫敦頂級社交圈中的名流；中國政府對香港政策的批評者。

「當我死的時候，我希望他們會說：他罪孽深重，但他的書有人讀過。」

企業家、慈善家鄧永鏘爵士週二在倫敦去世，享年63歲。


奢華中國風的詮釋者鄧永鏘去世，享年63歲
企業家鄧永鏘一生創辦了多個高端品牌，包括雪茄煙俱樂部和奢侈品牌上海灘，也撰寫專欄，談論社交禮儀和娛樂生活。他還是民主的擁護者，曾嚴厲批評香港特首梁振英。
CN.NYTIMES.COM

hanching  Chung 紐約時報：
David Tang, Fashion Retailer and Raconteur, Dies at 63 ，採用的善說軼事、故事的人的法語源 raconteur：

https://word-watcher.blogspot.tw/2017/08/nb-hall-of-fame-raconteur-u-turn.html