HC：借問梁永安兄此名句貴譯
"Most people are other people. Their thoughts are someone else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation."--from "De Profundis" (1897)Howard：好句！
Ken Su：我來獻醜。
試譯如下，請加以批改：
大多數人其本身也是其他人(所構成)。Miao：我也來比醜。
他們的思想是某些人的主張，
他們的生命只是一種(別人生活的)擬態，
他們的七情六慾只是引用別人的。
大多數的人都唯他人是從。 他們的想法是他人的意見，他們的生活是他人的擬態，
Liang：正如愛默森（Emerson）說過︰「在任何人，
------
那麼聖上這個人呢，絕對不可能為了要證明誰留任常委而讓誰出面的，他要留就留，絕對的權力者用不著證明什麼，最後一刻打臉給你看就好。聖上讓他出來，當然不是去證明他要留任，他如果要留任，一個月後就知道了，無須證明。他不留當然更不用出來了，二百五麼。
Justify 翻譯成"證明"，不夠好。請問您要如何翻？口語：給我認為合理的理由，給個說法。
陳俊聖回憶，他第一次要飛到歐洲巡視，結果當特助知會當地主管此事時，一位歐洲主管竟然這樣回信：「你來這裡做什麼？證明（Justify）一下你出差的目的。」
沒有留言:
張貼留言