「譯藝獎」老實說

2017年在考慮某些人。結果碰到大問題，我很難給從英文翻譯成中文，可是我沒對照過一章的；換句話說，我的時間和資源都有些限制，所以很躊躇「譯藝獎」是否該告個段落。
----
2016年，給梁祥美女士「譯藝貢獻獎」。
----

2015年9月2日 18:18 · 

彭淮棟：".......漢清兄眼界宏廓，素重翻譯，復獨排俗見，品題譯者而勵之獎之，卓識慧見，海內一人，漢清講堂「譯藝獎」，海內一獎也。"

今天Simon Univ. 的朋友聚會、報告、頒獎。
我說，2008年設此獎的主要目的/目標，是要獎勵梁先生、彭先生等人。他們的譯作有功社會，值得發潛德之幽光。.....現在，目標達成了，也該告一段落。
彭兄覺得可惜，應該繼續發掘優秀譯家。
我想，當初我們2003年開始討論、過程大家也成為談得來的朋友，雖然有人先走一步，又有人婉拒獎金，總的說來，彼此的互動都讓人受益。這種關係網絡，新進者很難投入，所以告一段落了。
翻譯獎的評定很難，因為我們能"評"的語種很有限，對於"品質"的認定，更難。
不過誠如昨晚在Facebook的"由Bing翻譯Oliver Sacks’s一段"的試驗，當今的機械翻譯之層次和正確性，仍大有問題，也是懂得一些外文的我輩，個人讀外文書或翻譯賣文等方面還有一點貢獻的空間和機會。http://hctranslations.blogspot.tw/…/0902-not-other-peoples-…