譯人：劉元孝、漢寶德

2014年8月31日 14:34 · 

漢寶德 1934-2014.11.20先生說他翻譯過許多書，大部分都沒有出版。”翻譯”是他深入學習別人思想的笨方式，很管用 (河西著《自由的思想—海外學人訪談錄‧漢寶德：建築乃大地的文章》北京：三聯，2009，頁150- 61 (2009.4.24訪問)。 漢先生的譯筆很好，可惜沒人談這一點。在70年代初期，建築系的學生讀他的《建築的精神向度》，我們工業工程系的學生或許更喜歡他翻譯的《合理的設計原則》。他翻譯的《路易斯‧康》，因有附原草稿的照片，讓我曉得近日某本譯書中的錯誤。他翻譯BBC著名的節目《人類的躍升》(The Ascent of Man By Jacob Bronowski)，可能是翻譯書單的末座。

謹以此筆記賀漢先生八十大壽。

----

劉元孝老師最了不起的成就，無疑是他創設的忠孝日語，教出約140位日本交流協會留日學生。

忠孝日語hungmj.myweb.hinet.net/Translate this page忠孝日語』系由本班創辦人劉元孝先生於民國68年4月30日所創立的，迄今已有三十餘年歷史，據保守估計受業於忠孝日語的同學，已有二萬餘人之多。 由我們的課程 ...

他還編了一本重要的日漢辭典和：

2006 劉元孝編著，《古典日文解讀法》，417頁。臺北：中央研究院臺灣史研究所。 作者介紹   JPG 目次   PDF 序   PDF

主編之專書 2006 劉元孝編著，《古典日文解讀法》，417頁。臺北：中央研究院臺灣史研究所。 作者介紹   JPG 目次   PDF 序   PDF

至於他改寫的兒童讀物更不知凡幾：

博客來-作者-劉元孝/改寫

翻譯偵探事務所

〔隱形的日文譯者：宇野浩二〕1962年東方出版社的「西遊記」，內封寫「蘊純」改寫，「寫在前面」的署名者為王蘊純，但1972年第23版的版權頁註明劉元孝改寫。王蘊純查無資料，看來可能是劉元孝(1917- )的筆名。劉元孝是「忠孝日語」補習班的創辦人，台灣人，廣島文理大學肄業，在日本海軍服役，戰後曾擔任蔣經國的日文譯者，後來以教授日文為業，也編日中字典。東方出版社有不少世界名著改寫本都是他的作品。
西遊記是中國名著，明朝吳承恩著，國中國文課本也背過「花果山福地，水簾洞洞天」那一⋯⋯ 更多 （4 張相片）