譯書出版的團隊努力 (轉 譯者之言)

譯者之言

一本翻譯書如果譯得不錯，是整個團隊努力的結果？

大部分情況下，一本書如果譯得不錯，絕不是整個團隊努力的結果，除非譯者是一整個團隊。

如果譯者只有一個人，書譯得不錯，而譯文沒怎麼修改就出版，那就是譯者的成果。

道理就是這麼簡單。

一本翻譯書，譯文上乘、美術出色、製作優良，才是團隊努力的結果。

翻譯部分就只是譯者的事，而譯者通常就是一個人而已。

至於譯文如果被改壞了或改錯了，譯者也沒有理由要概括承受，責任就在那個改壞或改錯了譯文的人身上。（真要問責，還可以追究下去，但無論如何都很難說是譯者的責任。）

每個人都應該有足夠的能力做好自己的工作，也要為自己做的事負責任，這才是專業。

道理就是這麼簡單，但現實卻往往複雜。現實是能力不足、混飯吃、不自知或不負責任的偽專業者隨處可見。