Albrecht Durer, 1471 - 1528
Il punto di vista del pittore
Incisione
Lo strumento che si vede nell'incisione, serve per disegnare correttamente la prospettiva, ed è stato ideato da Durer.
阿爾伯特最後, 1471-1528年
畫家的觀點
雕刻
你可以在雕刻中看到的工具, 被用來正確地描繪視角, 由Durer設計.
採用Google 英譯，意思比較清楚：
Albrecht Durer, 1471 - 1528
The painter's point of view
Engraving
The tool seen in the engraving is used to correctly draw the perspective, and was designed by Durer.
Google 中譯
阿爾布雷希特·杜勒（Albrecht Durer），1471年-1528年
畫家的觀點
雕刻
在雕刻中看到的工具是用來正確繪製透視圖的，它是由Durer設計的。
它也有問題：
engraving 通常翻譯成"蝕刻"
音節en • grav • ing
発音inɡréiviŋ
[名]
1彫刻法［術］；（彫刻・食刻・写真製版などによる）製版（術）
2版画，印刷物；（銅版・木版などの）版，版木
3彫刻された意匠［図案］
****
Facebook的中譯，真不敢領教：
Jacopo Bellini, 1396 - 1470
La flagellazione di Cristo, interno di architettura di un palazzo veneziano
Penna e inchiostro su carta, 61 x 45.7 cm
Jacopo Bellini è stato uno dei fondatori del rinascimento veneto.
雅各布·貝利尼, 1396-1470歲基督的旗幟, 威尼斯宮殿的內部建築紙上筆和墨水, 61 x 45.7公分雅各布·貝利尼是威尼托文藝復興的創始人之一.
flagellation ： (1) 受鞭笞；鞭刑：耶穌所受之刑罰。 (2) 打苦鞭；自笞：教會用於悔罪、苦修之行為，中古世紀的修士、修女多用之；後來被教宗若望保祿一世取消。昔日使用時有神師指導，不得殘害身體，與 discipline 同。
****
- Albrecht Durer, 1471 - 1528
- Il punto di vista del pittore
- Incisione
- Lo strumento che si vede nell'incisione, serve per disegnare correttamente la prospettiva, ed è stato ideato da Durer.
阿爾伯特最後, 1471-1528年畫家的觀點雕刻你可以在雕刻中看到的工具, 被用來正確地描繪視角, 由Durer設計.
沒有留言:
張貼留言