2020年6月28日星期日

有2處誤譯：She therefore recounted to me all that she'd learned on Egyptian art or the Fleming primitive painters in the School of Bruges. 讀者文摘 1988年7月號英漢對照

讀者文摘 1988年7月號英漢對照
題 Mrs. Gobin's Point of Honor
高斌太太名譽攸關的事

(題目翻譯，可：Definition of point of honor
: a matter seriously affecting one's honor)

內文有2處誤譯：

She therefore recounted to me all that she'd learned on Egyptian art or the Fleming primitive painters in the School of Bruges.

讀者文摘的翻譯：

因此，她向我敘述她在布魯治學校埃及藝術課程或法蘭德斯原始畫家課程中所學到的一切。

評： 至少2~3處(如 RECOUNTED等)錯誤，文句讀來累人。

2020 的 Google Translate

因此，她向我講述了她在埃及藝術或布魯日學院的弗萊明原始畫家中學到的所有知識。

評：只1處錯誤。非"布魯日學院"，"布魯日畫派"才對。

primitive painters 指的是："文藝復興以前的畫家"

primitive
《美術》プリミティブ（◇ルネサンス以前の画家［彫刻家］；素朴派［独学独習］の画家；その作品）

Early Netherlandish painting is the work of artists, sometimes known as the Flemish Primitives, active in the Burgundian and Habsburg Netherlands during the 15th- and 16th-century Northern Renaissance, especially in the flourishing cities of Bruges, Ghent, Mechelen, Leuven, Tournai and Brussels, all in present-day Belgium.

Jan van Eyck, The Arnolfini Portrait, 1434, National Gallery, London

Rogier van der Weyden, The Descent from the Cross, c. 1435, Museo del Prado, Madrid

Flemish Primitives | An online museum
vlaamseprimitieven.vlaamsekunstcollectie.be

Groeninge Museum Bruges ... Painting of the 15th and early 16th Century in the Southern Low Countries is a brilliant high point in the history of art. ... choices were made over which artists from the Flemish collections would or would not be catalogued as a "Flemish primitive". ... 4th edition Musea Brugge Research School.

Early Netherlandish painting - Wikipedia
en.wikipedia.org › wiki › Early_Neth...
Early Netherlandish painting is the work of artists, sometimes known as the Flemish Primitives, active in the Burgundian and Habsburg ... In the early 20th century, the artists were variously referred to in English as the "Ghent-Bruges school" or the "Old Netherlandish school". ... In this context, "primitive" does not refer to a perceived lack of sophistication, but rather ...