2020年6月28日 星期日

有2處誤譯：She therefore recounted to me all that she'd learned on Egyptian art or the Fleming primitive painters in the School of Bruges. 讀者文摘 1988年7月號 英漢對照



讀者文摘 1988年7月號 英漢對照
題 Mrs. Gobin's Point of Honor
高斌太太名譽攸關的事

(題目翻譯，可：Definition of point of honor
: a matter seriously affecting one's honor)

內文有2處誤譯：
She therefore recounted to me all that she'd learned on Egyptian art or the Fleming primitive painters in the School of Bruges.

讀者文摘的翻譯：

因此，她向我敘述她在布魯治學校埃及藝術課程或法蘭德斯原始畫家課程中所學到的一切。
評： 至少2~3處(如 RECOUNTED等)錯誤，文句讀來累人。

2020 的 Google Translate

因此，她向我講述了她在埃及藝術或布魯日學院的弗萊明原始畫家中學到的所有知識。

評：只1處錯誤。非"布魯日學院"，"布魯日畫派"才對。

primitive painters 指的是："文藝復興以前的畫家"

primitive
《美術》プリミティブ（◇ルネサンス以前の画家［彫刻家］；素朴派［独学独習］の画家；その作品）


Early Netherlandish painting is the work of artists, sometimes known as the Flemish Primitives, active in the Burgundian and Habsburg Netherlands during the 15th- and 16th-century Northern Renaissance, especially in the flourishing cities of Bruges, Ghent, Mechelen, Leuven, Tournai and Brussels, all in present-day Belgium. 


Jan van Eyck, The Arnolfini Portrait, 1434, National Gallery, London

Rogier van der Weyden, The Descent from the Cross, c. 1435, Museo del Prado, Madrid


Flemish Primitives | An online museum
vlaamseprimitieven.vlaamsekunstcollectie.be

Groeninge Museum Bruges ... Painting of the 15th and early 16th Century in the Southern Low Countries is a brilliant high point in the history of art. ... choices were made over which artists from the Flemish collections would or would not be catalogued as a "Flemish primitive". ... 4th edition Musea Brugge Research School.


Early Netherlandish painting - Wikipedia
en.wikipedia.org › wiki › Early_Neth...
Early Netherlandish painting is the work of artists, sometimes known as the Flemish Primitives, active in the Burgundian and Habsburg ... In the early 20th century, the artists were variously referred to in English as the "Ghent-Bruges school" or the "Old Netherlandish school". ... In this context, "primitive" does not refer to a perceived lack of sophistication, but rather ...


Bruges School

School or Group





張貼者： 於 沒有留言:

2020年6月27日 星期六

岩波市民講座 vs 岩波市民セミナー


岩波市民講座[編集]岩波市民講座は、1964年から1979年まで開かれていた、岩波書店主催の市民向けの公開講座の名称。元々は、1957年に岩波文庫創刊30年、岩波新書創刊20年を記念して「岩波の文化講演会」として始められ、全国百数十ヶ所で時に参加者1000人を超える大規模な講演会が行なっていた（～1990年代）。これに対し、岩波市民講座は数回にわたる小規模・小人数の講義形式とし、できる限り体系的な学問・研究の知識を聴講者が得られるようにした。第1回目は大内兵衛による「世界経済の天気図―南風競わず―」（6月4日）。会場はこの年に開業した東京新宿の紀伊國屋ホールで、毎週木曜日午後1時半から。1968年4月からは、神田神保町の岩波ホールで午後2時から。この他、1965年から1966年にかけて、仙台市・広島市・名古屋市・静岡市・福岡市・金沢市でも開催した。1979年からはより高度な内容の「岩波市民セミナー」に移行している[3]。
講座の内容は、雑誌『図書』に掲載されることもあり、なかには大塚久雄『社会科学の方法――ウェーバーとマルクス』（1966年）のように岩波新書として出版されたものもある[4]。
****
　本書は2010年に開講された岩波市民セミナーを元に書き下ろしたものです．"

 p.199 仍然用"岩波市民講座"來翻譯"岩波市民セミナー

 『中国の恋のうた 「詩経」から李商隠まで』岩波書店〈岩波セミナーブックス〉2011；《中國的戀歌——從《詩經》》到李商隠，郭晏如譯，上海：復旦大學，2017
張貼者： 於 沒有留言:

修正、補充： anaphora（首語重複法）入門和 Elizabeth Bishop詩題 anaphora 的雙關、誤譯；Bob Dylan's "A Hard Rain's A-Gonna Fall"；《蕭灑桐廬郡十絕》


修正、補充： anaphora（首語重複法）入門和 Elizabeth Bishop詩題 anaphora 的雙關、誤譯；Bob Dylan's "A Hard Rain's A-Gonna Fall"；《蕭灑桐廬郡十絕》


這是16年前(我們？)的就作，張華兄的考古，我作最簡單的修正、補充。

MYPAPER.PCHOME.COM.TW

anaphora（首語重複法）入門和Elizabeth Bishop詩題的雙關、誤譯＠Simon University｜PChome新聞台

2004-06-16 10:27:32| 人氣7,230| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

anaphora（首語重複法）入門和Elizabeth Bishop詩題的雙關、誤譯

anaphora（首語重複法）入門和Elizabeth Bishop詩題的雙關、誤譯

「　我要告訴你們，目前並非不完美……
　　還有什麼時候，比現在開始更好呢，
　　還有什麼時候，你的未來會比現在更年輕呢，
　　還有什麼時候，比現在更完美呢…… 《美國詩人惠特曼 草葉集》」

除了詩人惠特曼之外，Emily Dickinson也常採用，如：

Mine – by the right of White Election!
Mine – by the Royal Seal!
Mine – by the Sign in the Scarlet prison
Bars – cannot conceal!
【HC：我不知其意，或許有人願意說明。】

上述這種修辭用法就是一般說的「首語重複」（anaphora），在散文和詩歌都很常見，而在音樂中，「旋律反複」的情形也一樣。

anaphora（首語重複）：將一個句子的開頭單詞或短語，在隨後的句子中重複多遍，比如下面著名的邱吉爾演講例句中的”we shall fight”。

‘ …We shall fight on the seas and oceans, we shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills.’


查字典：【Webster's 1913 Dictionary Definition: A*naph"o*ra, n. [L., fr. Gr. ?, fr. ? to carry up or back; ? + ? to carry.] (Rhet.)
A repetition of a word or of words at the beginning of two or more successive clauses. 】


有人說這些熟語也算是anaphora ：「Harm watch, harm catch. 害人反害己」；「Light come, light go. 來得容易去得快。. ... 」
我們最常見的用法，如用專有名詞說起來，許多人可能就不懂了：

「……讓我告訴你不會在這本書裡看到什麼。
　　你不會看到有關文法、句子結構的完整規則。
　　你不會看到條侈式的摘要，告訴你如何請求幫忙、拒絕某人的借款或表達慰問之意。
　　你不會看到商業書信中，常被誤用字詞片語的整理清單。
　　你不會看到難懂的修辭學，比方說「首語重複法」anaphora），指的是同一單詞或短語重複出現在連續數句的開頭，以求達到如詩般的效果（例如，你不會看到……）」

【馬克‧麥考梅克(Mark H. McCormack) 溝通其實很EASY McCormack的說服技巧 (
MCCORMACK ON COMMUNICATING) 
http://www.bookzone.com.tw/book/show2.asp?bookno=CB198】


（在語言學中，「照應詞」(anaphora)或稱參指、回指（anaphoric）形式等等是顯學。「照應」意思大約：.---- 言談中所指稱的信息謂之「指稱信息」(denotational information)。「新信息」必須使用實詞，「舊信息」不必使用實詞而使用代詞作為「照應詞」(anaphora)，照應詞的功能在連綴(linking)新舊信息，以表達完整的概念 ... ）

anaphoraの意味 - 小学館 プログレッシブ英和中辞典

anaphora

  • 音節a • naph • o • ra
  • 発音ənǽfərə
[名]
  1. 1《修辞学》行頭［首句］反復（⇔epistrophe）
  2. 2《文法》照応（関係）（◇先行語句の代用として代名詞などを用いること）
  3. 3〔時にA-〕《東方教》聖体の祈祷きとう，アナフォラ（典文）

*****Elizabeth Bishop詩題的雙關、誤譯

Elizabeth Bishop(1911 - 1979)有一首詩題為Anaphora
的詩，在丁麗英翻譯的《伊麗莎白‧畢肖普詩選》（第83-7頁）中將它翻譯成「首語重複法」。我想先請諸君讀一下，我開始很覺得奇怪，這位才女怎可能取這樣的標題，後來我寫這可能是誤譯，起碼是雙關語。

因為我們查一下anaphora的其他意思，知道還有宗教上的意義：「感恩經(anaphora)：借著感恩經──感恩和祝聖的祈禱，我們到達慶典的中心和高峰：. 在頌謝詞裡，教會借著基督、在聖神內，感謝聖父」；「... 
anaphora：聖餐禮文中段表面字義是奉獻，是聖餐禮拜中間的祈禱，包括*奉獻（Consecration）、*紀念（
Anamnesis）及聖禮（Communion）。傳統上的次序是：舉起你心（Sursum Corda），通常以某種形式的祝福開始，聖哉頌（Sanctus），念道成肉身，*立餐經文（Words of Institution），祈求聖靈（Epiclesis），有時加上一段代求的禱告。」

検索結果

ウェブ検索結果

anaphora （ L. ）：感恩經：乃彌撒最重要的祈禱文，包括成聖體、成聖血、領聖體等。

天主教辭典


Anaphora  by Elizabeth Bishop

In memory of Marjorie Carr Stevens


Each day with so much ceremony
begins, with birds, with bells,
with whistles from a factory;
such white-gold skies our eyes
first open on, such brilliant walls
that for a moment we wonder
"Where is the music coming from, the energy?
The day was meant for what ineffable creature
we must have missed?" Oh promptly he
appears and takes his earthly nature
instantly, instantly falls
victim of long intrigue,
assuming memory and mortal
mortal fatigue.

More slowly falling into sight
and showering into stippled faces,
darkening, condensing all his light;
in spite of all the dreaming
squandered upon him with that look,
suffers our uses and abuses,
sinks through the drift of bodies,
sinks through the drift of vlasses
to evening to the beggar in the park
who, weary, without lamp or book
prepares stupendous studies:
the fiery event
of every day in endless

endless assent.
***



舉例


On World Music Day, revisit Patti Smith's moving performance of Bob Dylan's 'A Hard Rain's A-Gonna Fall' at the 2016 #NobelPrize award ceremony.


Dylan was awarded the 2016 Nobel Prize in Literature "for having created new poetic expressions within the great American song tradition."



 
YOUTUBE.COM

Patti Smith performs Bob Dylan's "A Hard Rain's A-Gonna Fall" - Nobel Prize Award Ceremony 2016
Soloist Patti Smith performs a moving rendition of



《蕭灑桐廬郡十絕》是北宋名臣范仲淹的詩詞之一。
時年北宋景佑元年春，范仲淹正前往兩浙西路睦州赴任知州，遠離了朝堂上的勾心鬥角和爾虞我詐，逐漸接近山明水秀的睦州之地，他的心境也隨之豁然。
作品名稱
蕭灑桐廬郡十絕
作品別名
瀟灑桐廬郡十絕
創作年代
宋代
作品出處
範文正公文集卷第五
文學體裁
五言絕句
作 者
范仲淹

目錄

  1. 1 詩詞正文
  2. 2 註釋：

詩詞正文

編輯
蕭灑桐廬郡，烏龍山靄中。使君無一事，心共白雲空。
蕭灑桐廬郡，開軒即解顏。勞生一何幸，日日面青山。
蕭灑桐廬郡，全家長道情。不聞歌舞事，繞舍石泉聲。（烏龍山泉實過公署）
蕭灑桐廬郡，公餘午睡濃。人生安樂處，誰復問千鍾。
蕭灑桐廬郡，家家竹隱泉。令人思杜牧，無處不潺湲。
蕭灑桐廬郡，春山半是茶。新雷還好事，驚起雨前芽。
蕭灑桐廬郡，千家起畫樓。相呼採蓮去，笑上木蘭舟。
蕭灑桐廬郡，清潭百丈馀。釣翁應有道，所得是嘉魚。（此郡魚少而嘉）
蕭灑桐廬郡，身閒性亦靈。降真稥一炷，欲老悟黃庭。
蕭灑桐廬郡，嚴陵舊釣台。江山如不勝，光武肯教來？

註釋：

編輯
烏龍山：今浙江省建德市梅城鎮東北，山​​中多名寺、名跡。
勞生：勞碌之身。
千鍾：富貴之意。
杜牧、潺湲：唐人杜牧嘗知睦州，作有《睦州四韻》，其中有”有家皆掩映，無處不潺湲“一句
黃庭：養生之意。
嚴陵舊釣台：東漢時嚴子陵與漢光武帝劉秀有舊，不仕，隱居於此，悠遊垂釣，樵漁此生。







WORD-WATCHER.BLOGSPOT.COM

最簡單的修正、補充： anaphora（首語重複法）入門和 Elizabeth Bishop詩題 anaphora 的雙關、誤譯

張貼者： 於 沒有留言:

2020年6月23日 星期二

La flagellazione di Cristo., Engraving。 Facebook的中譯，真不敢領教










Albrecht Durer, 1471 - 1528


Il punto di vista del pittore


Incisione


Lo strumento che si vede nell'incisione, serve per disegnare correttamente la prospettiva, ed è stato ideato da Durer.

阿爾伯特最後, 1471-1528年

畫家的觀點

雕刻

你可以在雕刻中看到的工具, 被用來正確地描繪視角, 由Durer設計.

採用Google 英譯，意思比較清楚：

Albrecht Durer, 1471 - 1528

The painter's point of view

Engraving

The tool seen in the engraving is used to correctly draw the perspective, and was designed by Durer.




Google 中譯

阿爾布雷希特·杜勒（Albrecht Durer），1471年-1528年

畫家的觀點

雕刻

在雕刻中看到的工具是用來正確繪製透視圖的，它是由Durer設計的。




它也有問題：

engraving 通常翻譯成"蝕刻"

音節en • grav • ing
発音inɡréiviŋ


[名]
1彫刻法［術］；（彫刻・食刻・写真製版などによる）製版（術）
2版画，印刷物；（銅版・木版などの）版，版木
3彫刻された意匠［図案］




****
Facebook的中譯，真不敢領教：


未提供相片說明。

6月18日下午6:27
 
Jacopo Bellini, 1396 - 1470
La flagellazione di Cristo, interno di architettura di un palazzo veneziano
Penna e inchiostro su carta, 61 x 45.7 cm
Jacopo Bellini è stato uno dei fondatori del rinascimento veneto.
雅各布·貝利尼, 1396-1470歲
基督的旗幟, 威尼斯宮殿的內部建築
紙上筆和墨水, 61 x 45.7公分
雅各布·貝利尼是威尼托文藝復興的創始人之一.


flagellation ： (1) 受鞭笞；鞭刑：耶穌所受之刑罰。 (2) 打苦鞭；自笞：教會用於悔罪、苦修之行為，中古世紀的修士、修女多用之；後來被教宗若望保祿一世取消。昔日使用時有神師指導，不得殘害身體，與 discipline 同。



****

未提供相片說明。


22 小時
 

  • Albrecht Durer, 1471 - 1528
  • Il punto di vista del pittore
  • Incisione
  • Lo strumento che si vede nell'incisione, serve per disegnare correttamente la prospettiva, ed è stato ideato da Durer.


阿爾伯特最後, 1471-1528年
畫家的觀點
雕刻
你可以在雕刻中看到的工具, 被用來正確地描繪視角, 由Durer設計.
張貼者： 於 沒有留言:
訂閱： 文章 (Atom)