2019年5月23日 星期四

Madrigal, Vaudeville 不宜只翻譯成雜耍表演



YOUTUBE.COM
The Cambridge Singers conducted by John Rutter 1. Come Away, Sweet Love - Thomas Greaves…



Madrigal
 Wiki dictionary

发音[编辑]

    madrigal
    1. 牧歌

    西班牙语[编辑]

    m. 情歌
    マドリガーレ(madrigale)は、イタリア発祥の歌曲形式の名称。マドリガーレには、時代も形式も異なる2種類の物がある。
    1. 中世マドリガーレ(14世紀マドリガーレ)
    2. ルネサンス・マドリガーレ
    中世マドリガーレはすぐに廃れてしまったため、一般にはマドリガーレというと後者を指す。どちらもペトラルカボッカチオの詩から題材を得ることが多かったために、ルネサンス期の楽譜出版者が同じ名前を付けたという説がある。


    Vaudeville clown 2 of 2
    American, c. 1870

    雜耍表演 a type of entertainment popular chiefly in the US in the early 20th century, featuring a mixture of specialty acts such as burlesque comedy and song and dance.
    Their march will take them to the old Town Hall, which has been replaced by ‘The Palace,’ a saloon that features vaudeville acts and dancing girls.

    Vaudeville is a theatrical genre of variety entertainment born in France at the end of the 18th ... A promotional poster for the Sandow Trocadero Vaudevilles (1894), showing dancers, clowns, trapeze artists, costumed dog, singers and ...

    ---Patricia Southerland Fitch A lovely moment. The sweet clown comforting a sad, lonely, run-away from-home-to-join-the-circus-boy. The circus dog rests his chin on his masters leg to comfort them both. Beautiful Norman Rockwell.

    沒有留言: