中國就該遇上特朗普這樣的美國總統 China Deserves Donald Trump It took a human wrecking ball to get China’s attention.

Opinion
Thomas L. Friedman
China Deserves Donald Trump

It took a human wrecking ball to get China’s attention.


google翻譯：意見

Thomas L. Friedman

中國值得唐納德特朗普

人類的破壞球引起了中國的注意。

不要小看短英文，讓翻譯機失色。

人工翻譯

意見版

Thomas L. Friedman

中國值得唐納德特朗普這樣搞

只有像解體建築物的巨大金屬球般的特朗普才能叫醒中國


****
The Huawei Ban Is Worth the Pain
 (Bloomberg Opinion)

Google  華為禁令值得痛苦
  （彭博意見）



人工

華為禁令值得忍一時之痛
  （彭博 意見版）

-----

專欄|中國就該遇上特朗普這樣的美國總統

看看兩個國家是如何走到這一步的。自上世紀70年代起，美中貿易關係一直相當穩定：美國跟中國買網球鞋和太陽能板，中國向美國買大豆和波音飛機。直到中國在高科技領域向美國領導地位直接發起挑戰，情況才開始發生變化。

時報專欄作家托馬斯·L·弗里德曼指出，特朗普的直覺沒錯：美國需要調整對華貿易關係。幾十年來，美國已經容忍了中國在貿易上的一些欺騙行為。他們以為，隨著中國經濟更加繁榮，它將在政治上也更加開放。但在習近平治下，一切成了空想。中國變得更富有，卻沒有成為全球化進程中更負責任的利益攸關者。

面對這屆美國總統，習近平將不得不認識到，中國已無法享有曾有的優待。對此，弗里德曼寫道，“我一個在中國工作的商人朋友近來跟我說，特朗普也許不是美國應得的美國總統，但肯定是中國應得的美國總統。”這裡是本文中文版 ，歡迎閱讀。

特朗普這樣的美國總統，是中國應得的

托馬斯·弗里德曼

美國需要調整對華貿易關係，而特朗普這樣的“人形破壞球”才能引起中國的注意。習近平將不得不認識到，中國已無法享有曾經的優惠待遇。