2019年5月6日 星期一

Google翻譯一則,70分?中文讀者只認識一個普魯斯特:Antonin Proust 與Marcel Proust 沒關係




神奇神奇 RACHEL MARTIN, HOST:
Good morning. I'm Rachel Martin. A man in Taiwan fell asleep wearing his wireless earbuds. When he woke up, one of them was missing. So, the Daily Mail reports, Ben Hsu used a tracking feature to look for it. His missing earbud then beeped. He followed the sound, and the sound followed him. The earbud was inside Hsu; he had swallowed it in his sleep. It showed up on an X-ray. Doctors told him to just wait it out; this, too, shall pass. When it did, Hsu told the Daily Mail it still worked. He called it magical. This is MORNING EDITION.
機械google翻譯:RACHEL MARTIN,主持人:
早上好。 我是瑞秋馬丁。 台灣一名男子戴著無線耳塞睡著了。 當他醒來時,其中"一人"失踪了。 因此,每日郵報報導,Ben Hsu使用跟踪功能來尋找它。 他丟失的耳塞然後發出了聲音。 他跟著聲音,聲音跟著他。 耳塞在"裡面"; 他在睡夢中吞下了它。 它出現在X射線上。 醫生告訴他等一下; 這也將"通過"。 當它發生時,許告訴每日郵報,它仍然有效。 他稱之為神奇。 這是早晨版。



*****




在畫家Edward Manet 的傳記,會讀到其友人Antonin Proust (15 March 1832 – 20 March 1905) was a French journalist and politician.
依慣例,簡稱之為普魯斯特。所以你如國不從頭讀,會納悶:此普魯斯特家族嗎?


He was not related to Marcel Proust, the famous writerAntonin Proust
From Wikipedia, the free encyclopedia

沒有留言: