黃國彬的翻譯，稍微詳細的資料，請參考：
《黃國彬卷》香港：天地圖書，2016
明藝．散文：遠念黃國彬
文章日期：2016年12月05日
【明報專訊】在我擁擠的書櫃上，常年斜靠着一張照片，背景是倚着晚霞的鹿山，前景是站成一排但只見上半身的四個文友﹕依次是黃維樑、梁佳蘿（梁錫華）、余光中、黃國彬；綽號是「沙田幫」，風格是古今不拒，中西並容，授課範圍是橫跨中文系、英文系、翻譯系。這張照片在我心中的分量，不下於我早年在台北的另一張合照，也是站成一排，依次是夏菁、吳望堯、余光中、黃用，身份當為以詩結緣，不像沙田幫以文會友。
沙田幫除我之外，其他三人的才學各有可觀，各有勝過我的長處，令人欽佩。能身在其列，我深感自豪。那幾年大家意氣風發，我曾戲稱幫中三傑為「黃粱一夢」。現在卻久已天各一方﹕維樑在深圳，錫華在加拿大的埃德蒙頓，國彬在加拿大的多倫多。三人之中，數國彬最謙虛，最不擅（也不肯）自我宣傳。所以接到維樑寄來由香港天地圖書有限公司推出的《黃國彬卷》一厚冊（逾六百頁），我特別高興。維樑為了編這本書，寫了一篇三十六頁的長序（約為二萬二千字），對國彬的詩文評譯有精當而詳盡的論析，甚至說到國彬允文允武，還說他的名字也不妨改為「黃國斌」。其實這改名之想並非妄念，因為國彬曾多年保持港大的游泳冠軍，又真的學習過搏擊之武術，踏踏實實可稱文武全才，所以在冰上滑跌也不致狼狽到四腳朝天。此外，黃國彬在翻譯上也成就不凡﹕二十年埋頭苦幹，譯出了但丁的《神曲》，其後更譯出了莎士比亞的傑作《漢姆萊特》，兩者都是前有長序，後有詳註，功力過人。
我所以推薦這本《黃國彬卷》，倒不是因為其中有《明日隔山海，世事兩茫茫——送別余光中》一章，對我頗有好評，而是因為此章詳述了沙田幫方陣組成的經過，而且紀錄了我如何逢場作戲咳唾隨風說了的一些難忘的話。那些話事過境遷，連我自己也忘了，國彬卻不甘任其隨風而去。例如有一次他和我在天星碼頭發現有一艘可疑的俄國郵輪，我驚訝地悟出船頭的Максим Горький原來是高爾基的全名，遂沿着碼頭疾奔，窺探船上神秘的真相。此事實在不凡，但日後我竟忘了，若國彬不記下，也就船過無痕，香港之為國際自由港，也就少了一個例證。
作者簡介：（作者為台灣學者、詩人、作家。）
●余光中
主編：潘耀明
編輯：張志豪
| 黃國彬是香港文學界的高產作家。本書由他的知交黃維樑教授主編，可謂知人選文。作者的文學成就的精品就是本書入選的內容。可以說是反映作者成就的第一本「選集」。 本書精選作者的詩歌、散文、文學評論及翻譯研究等四大部份。 |
| 關於作者： |
黃國彬 香港人文學院院士，香港中文大學和聲書院特邀委員，香港翻譯學會榮譽會士；曾任嶺南大學翻譯系韋基球講座教授兼主任，香港中文大學翻譯系講座教授、研究教授兼主任，香港中文大學文學院副院長（研究），香港中文大學人文學科研究所所長；亦曾在香港中文大學英文系、香港大學英文與比較文學系、加拿大約克大學語言、文學、語言學系任教。 黃國彬的詩和散文，多年來為香港校際朗誦節的朗誦材料；詩作和散文多篇，列入香港中學會考中國語文科課程；散文集《琥珀光》於一九九四年獲第二屆香港中文文學散文組雙年獎；已出版詩集十四本、詩劇一本、詩選集一本、散文集七本、文學評論集八本、文學評論集（合著）一本、翻譯研究論文集兩本、翻譯研究論文集（合編）一本；英語翻譯研究專著一本；英語翻譯研究論文集（合編）三本；收錄多種文類的選集一本；翻譯除但丁《神曲》和莎士比亞《哈姆雷特》中譯外，尚有中詩英譯一本、中英雙語詩選（合著、合譯）一本和未結集的中文作品英譯，英文、法文、意大利文、德文、西班牙文詩歌中譯多篇；中、英學術論文經常發表於香港和海外的學術期刊；研究範圍包括文學翻譯、翻譯研究、語言研究、中國古典文學、中國現代文學、歐洲文學、比較文學。 |
Wikipedia
黃國彬（英語：Professor WONG Kwok-pun Laurence，1946年－），香港著名詩人及學者，曾任香港嶺南大學翻譯系講座教授，2006年起任教香港中文大學翻譯系，現在已經退休。因其詩作《聽陳蕾士的琴箏》被選為香港中學會考中國語文課的範文，而廣為香港人認識。
翻譯研究
- 《翻譯途徑》（1996年，台灣書林，ISBN 957-586-651-7）
- 《語言與翻譯》（2001年，台灣九歌，ISBN 957-560-827-5）
- 《神曲》（2003年）La Divina Commedia
- 耗時二十餘年，首部由義大利文譯成的三韻體中文全譯本。義大利詩人但丁．阿利格耶里原著，分〈地獄篇〉、〈煉獄篇〉、〈天堂篇〉。 台灣，有修正版
沒有留言:
張貼留言