paisley；The Myth of Sisyphus

江山代代有譯才：比較台灣 (1974)、中國 (1987)的【獻詞】第一段，你一定會認為翻譯自兩本書......幸虧台灣 (2017，大塊)的新譯，清楚多了，可惜，太通順了，.....這是不懂法文之悲哀！

******



Paisley or paisley pattern is an ornamental design using the buta (Persian: بته‎‎) or boteh, a teardrop-shaped motif with a curved upper end. Of Persian origin,^[1] paisley designs became very popular in the West in the 18th and 19th centuries, following imports of post-Mughal Empire versions of the design from India, especially in the form of Kashmir shawls, and were then imitated locally. Although the fig- or almond-like form is of Persian origin, its English name derives from the town of Paisley, in West Scotland, a centre for textiles where paisley designs were produced.^[2]

ペイズリー柄のバンダナ

ペイズリー (paisley) は、模様（文様）のデザインの一種。衣類、壁紙、カーテン、ソファー、ネクタイなどの装飾に使われる。

19世紀にイギリスのペイズリー市でこの柄の織物が量産されるようになり、模様は生産地の名前を取った「ペイズリー」と呼ばれるようになった。日本語では松毬（しょうきゅう）模様と訳され[1]、勾玉模様とも言われる。目次  [非表示] 
1 模様の特徴
2 名称
3 歴史
4 脚注

5 参考文献

「ペイズリー」の名称が定着する以前、インドでは「ブータ」「カルカ」^[15]、イランではペルシア語で「灌木」「茂み」を意味する言葉である「ボテ（Boteh）」と呼ばれていた^[16]。中国語では「豚のハム」を意味する「火腿紋」と呼ばれている^[17]。