『かいじゅうたちのいるところ』（Where the Wild Things Are）は、モーリス・センダックの絵本。1963年出版。翌年、コールデコット賞（Caldecott Medal）受賞。世界中で約2000万部売れている。
問： Wild Things 翻譯成"野獸"好嗎？
日譯的 かいじゅう固然漢字是"怪獸"，然而未採用漢字，已是兒童用語。
最為人知的莫過於《野獸國》的作者桑達克（Maurice Sendak）。
以當時的眼光來看，桑達克是一位頗具爭議的童書作家，但Nordstrom 始終相信，作為一個童書的編輯，她的工作是 "跟天才一起成長"。⋯她對桑達克那些穿透童年真相，衝破既有界線的創造性作品，深信不疑。
Nordstrom 說：我們最大的敵人是成人。10歲以下的孩子，對於真正具有創造性的作品，幾乎都會給予創造性的回應。至於成人，包含童書編輯在內，當他們看到具有創造性的繪本時，都只是透過既有的經驗去做反應。
站在有創造力的藝術家，和有創造力的孩子中間，繪本編輯該扮演的，是橋樑的角色。⋯」
沒有留言:
張貼留言