今天重讀，對於袁先生的翻譯，還有不少"不欣賞"處：
1.綴滿了"錦繡珠寶" (錦繡而已)--從古老神話中取來，
2. Song 的意思？
3. more enterprise 是"更有冒險、開創"的意思。
真是令人震撼的詩。.....沒想到袁可嘉先生有漢譯，雖然末段與我的了解不相同，還是應該抄出，向作者、譯者致謝：
一件外套（1914年作）
[愛爾蘭] 葉芝
袁可嘉譯
我給歌做了一件外套
綴滿了錦繡珠寶，
從古老神話中取來，
從頭到腳一整套；
傻瓜們抓住了它
披上身在世間招搖，
彷彿是他們所織造。
歌，讓他們拿去吧！
赤裸著身子走路
是更有勁，更自豪。
****
[愛爾蘭] 葉芝
袁可嘉譯
我給歌做了一件外套
綴滿了錦繡珠寶，
從古老神話中取來，
從頭到腳一整套；
傻瓜們抓住了它
披上身在世間招搖，
彷彿是他們所織造。
歌，讓他們拿去吧！
赤裸著身子走路
是更有勁，更自豪。
****
網路版本
一件外套（1914年作）
[愛爾蘭] 葉芝
袁可嘉譯
我給歌做了一件外套
綴滿了錦繡珠寶
從古老神話中取來
從頭到腳
一件外套
一件外套（1914年作）
[愛爾蘭] 葉芝
袁可嘉譯
我給歌做了一件外套
綴滿了錦繡珠寶
從古老神話中取來
從頭到腳
一件外套
傻瓜們抓住了它
披上身
在世界招搖
彷彿是他們所織造
披上身
在世界招搖
彷彿是他們所織造
歌，讓他們拿去吧！
赤裸著身子走路
更有勁
更自豪
赤裸著身子走路
更有勁
更自豪
沒有留言:
張貼留言