2026年7月22日 星期三

China Has a Real "Chicken-and-Egg Problem" 能否翻譯成雞蛋價格創10年新高,「火箭蛋」重創中國消費者.....的討論

 



In China, the humble egg, a longtime supporting act in many dishes, is now center stage.

Around dining room tables, budget-conscious families are griping about its sudden spike in price. In the countryside, befuddled farmers who complained of a glut of eggs last year now fret about scarcity. At food stalls, frustrated cooks are reeling from the one-two punch of egg prices and rising energy costs from the Iran war.

Even state media has taken to using the term “rocket eggs” to describe skyrocketing prices.

Egg prices are up by more than 40 percent from a year ago, according to an index that tracks the top producing provinces. They recently hit a 10-year high by another benchmark that tracks prices at a wholesale market in Guantao, in northern China, catching industry insiders by surprise.


沒有留言: