羅青編譯《荷馬：詩魂貫古今》 (時報出版 1984)《荷馬史詩研究》學生書局1994。 葛瑞芬的小書，聯經與時報禿出版。 Homer on Life and Death 賈斯柏·格里芬 克拉倫登出版社，1980年 - 文學評論 - 218頁 本書闡述了荷馬史詩如何賦予人物和行為意義，並詮釋世界及其居民的生活。作者以人物刻畫、死亡和神祇等核心主題為切入點，論證了當前關於「口頭詩歌」局限性的觀點並不成立，並指出荷馬體現了一種獨特而深刻的世界觀。
賈斯柏·格里芬
克拉倫登出版社，1980年 - 文學評論 - 218頁
本書闡述了荷馬史詩如何賦予人物和行為意義，並詮釋世界及其居民的生活。作者以人物刻畫、死亡和神祇等核心主題為切入點，論證了當前關於「口頭詩歌」局限性的觀點並不成立，並指出荷馬體現了一種獨特而深刻的世界觀。
Selected pages
Common terms and phrases
Achaeans Achilles Agamemnon Ajax ancient Andromache ANET³ Aphrodite Apollo armour Athena audience battle blood Book Calypso character contrast corpse Cúchulainn dead death Dichtung Diomede divine doomed earth emotional epic eyes fate father fighting G. S. Kirk glory god-like goddess gods Götter Greek grief Hades hand heart heaven Hector Hecuba Helen Hephaestus Hera Hermes hero heroic Homer Homeric poems honour human Iliad Ilias important killed king lament Menelaus mighty mortal motif myths nature Nausicaa Nestor Ninhursag Odysseus Olympus Paris passage passionate pathetic pathos Patroclus Penelope Phaeacians poet Poseidon prayer Priam rage Reinhardt Sarpedon says scene sceptre Schadewaldt ships significance slain song spear speech story suffering Suitors symbolic Telemachus tells terrible Thetis Trojans Troy Ugaritic utters warrior weapons weep wife Zeus ἀλλ γὰρ δὲ ἐν ἐπεὶ ἐπὶ καὶ μὲν οἱ οὐ περὶ ΣΤ τε τὴν τὸ τὸν τοῦ τῶν ὡς
References to this book
Bibliographic information
Homer on Life and Death
This book demonstrates how Homeric poetry manages to confer significance on persons and actions, interpreting the world and the lives of the people who inhabit it. Taking central themes like characterization, death, and the gods, the author argues that current ideas of the limitations of "oral poetry" are unreal, and that Homer embodies a view of the world both unique and profound.
台灣學者兼現代詩人羅青（本名羅青哲）並沒有直接翻譯或編譯荷馬的史詩原典，而是撰寫並出版了一部針對荷馬史詩的文學評論與學術研究專著——《荷馬史詩研究》（亦名《詩魂貫古今——荷馬史詩研究》）。 [1, 2]
關於《荷馬史詩研究》
- 作者：羅青（美國西雅圖華盛頓大學比較文學碩士，曾任國立臺灣師範大學教授）
- 出版資訊：由 台灣學生書局 於 1994年8月1日 出版，提供精裝與平裝版本。
沒有留言:
張貼留言