聶華苓女士（ 1925—～2024）的三生三世中的翻譯。1959年翻譯亨利·詹姆斯小說《德莫福夫人》1971年翻譯安德烈·紀德《遣悲懷》，1980年翻譯《百花齊放》，原書為英文選集 《Literature of the Hundred Flowers》（中譯常稱為《百花齊放文集》），分為上下兩卷，由哥倫比亞大學出版社（Columbia University Press）於1981年出版。2本美國短篇小說選 1960，1981

 

聶華苓女士（ 1925—～2024）三生。聶華苓的第一本譯作:1959年文學雜誌的德莫福夫人，Henry James的Madame de Mauves，

譯作

• 1959年翻譯亨利·詹姆斯小說《德莫福夫人》，台灣文學出版。
• 1960年翻譯《美國短篇小說選》，明華書局出版
• 1971年翻譯安德烈·紀德《遣悲懷》，台北晨鐘出版社。
• 1980年翻譯《百花齊放》，分上下兩冊

聶華苓主編與翻譯的《百花齊放》原書為英文選集 《Literature of the Hundred Flowers》（中譯常稱為《百花齊放文集》），分為上下兩卷，由哥倫比亞大學出版社（Columbia University Press）於1981年出版。 [1]

原書與背景重點

原書名稱：Literature of the Hundred Flowers, Volume I: Criticism and Polemics 及 Volume II: Poetry and Fiction
出版時間：1981年3月（部分研究或生平記載於1980年起著手編譯）
內容範疇：收錄並英譯了中國在1956至1957年「百花齊放、百家爭鳴」短暫政治寬鬆期間的文學作品、文藝批評及爭鳴文章。 [1, 2]

如果你想深入了解這部作品，我可以進一步說明：

• 該書收錄的主要作家與作品類型
• 聶華苓在愛荷華大學國際寫作計畫期間的相關譯介背景

請告訴我你想往哪個方向了解。

• 1981年翻譯美國短篇小說集《沒有點亮的燈》，北京出版社。

"聶華苓的第一本譯作:1959年文學雜誌的德莫福夫人，Henry James的Madame de Mauves，描寫一個天真的美國有錢少女嫁入沒落法國貴族家的不幸婚姻。聶華苓翻譯此書時，與前夫的婚姻關係也很差，又遠離家鄉，想來應該心有戚戚。翻譯文筆流暢，策略歸化，主角閨名俞斐美，從小被有錢的寡母送進巴黎修道院讀書，讀了太多浪漫小說，滿腦子只想嫁給出身高貴的世家子弟。同學知道她家有錢，故意帶回家度假，還寫信叫哥哥快回家把握良機，只有老奶奶有良心，知道兄妹設局，特意在信上附筆:"以汝之不肖，何能配此淑女。若汝稍有天良，應勿返里，免為此女冰清玉潔之玷也。"可惜看小說看太多的少女還是一步一步陷入不堪的婚姻......"

-----

可能是東海史上絕無僅有的一本書：

如果看年份日期，對照當時您在哪兒，有意思。

有些智慧 感動

徐復觀致學生書柬

"本書由翟志成主編，收錄了徐復觀先生致授業學生書柬，包含曹永洋、杜維明，楊牧（王靖獻）、王孝廉、翟志成等九組，共計三百三十餘封（另附錄杜維明致徐復觀書信等五封）。......"

https://www.books.com.tw/products/0011057284?loc=M_0005_002&srsltid=AfmBOopuM7zSmuP9p2CvtomiEjNDqzechmxVqHvZcxfxJ1IWXvXJdA6S