法國文學翻譯二三十家； Les Quatre Cents Coups

The 400 Blows (French: Les Quatre Cents Coups) is a 1959 French New Wave drama film, shot in DyaliScope and the debut by director François Truffaut; it stars Jean-Pierre Léaud, Albert Rémy, and Claire Maurier. 

The English title is a literal translation of the French but misses its meaning, as the French title refers to the idiom "faire les quatre cents coups", which means "to raise hell". On the first prints in the United States, subtitler and dubber Noelle Gillmor gave the film the title Wild Oats, but the distributor did not like that and reverted it to The 400 Blows. Before seeing it, some people thought the film covered the topic of corporal punishment.<sup>[6]~~ Wiki


『大人は判ってくれない』（おとなはわかってくれない、Les Quatre Cents Coups）は、1959年のフランス映画である。</sup>

raise hell

phrase of raise

INFORMAL

1. make a noisy disturbance.

   
   

   "lager louts raising hell in the Home Counties"

----
秦先生這篇缺中國的資料，我想，至少還有約十人可入列。