陳文發
2017/1102
剛剛得知孟絕子（1930－2017）已於10/20因不慎跌倒顱內出血當場昏迷不治，完全沒有病痛離世的消息，一時有些驚訝，雖然只在書店裡見過他幾次聊過幾句。
(以下資料來自維基百科)
孟祥柯
字 福海
性別 男
出生 1930年3月8日
遼寧省北鎮縣，今北鎮市
逝世 2017年10月20日（87歲）
台北市
國籍 中華民國
別名 孟絕子，蘇念秋，紅豆公主
職業 作家、翻譯家、政治家、評論家、圖書館員
孟祥柯（1930年3月8日－2017年10月20日），本名孟祥珂，因遷居台灣時戶政人員將「珂」字誤載為「柯」，便沿用此名。戶政單位亦將其農曆生日誤載為國曆，原生日應為1930年4月6日。其字福海，筆名孟絕子、蘇念秋、孟南柯、紅豆公主[1]。籍貫遼寧省北鎮縣南鄕東孟窩堡村、孟家窩柵、孟家村。台灣作家、政治評論家、翻譯家、隱士、黨外運動成員。曾任臺灣大學外文系圖書館管理員、報社校對、記者，並曾於臺南神學院教授牧師中文[1]。
孟祥柯早年與藝文界互有往來，同時也積極參與黨外運動，與黃春明為鄰，與李敖、陳若曦、白先勇、歐陽子等人交往。曾以紅豆公主之筆名著作過武俠小說《黑白旗》，以蘇念秋之筆名翻譯過包括赫塞名著《流浪者之歌》、《徬徨少年時》，以及曼特嘉莎《花畔》等外文文學作品[2][3]。孟絕子則主要用來發表政治評論以及書籍，許多政論文章都發表在千秋評論或是萬歲評論之類的黨外雜誌，對當局多所批評[4]。親近的友人親屬，多以「老孟」稱呼[5]。
1956-65年任職於台大外文系圖書館，與朱乃長、白先勇、李渝、郭松棻、陳若曦等當時外文系學生交好[5]。孟祥柯對學生親善，借書過期絕不催討，也因此造成書籍遺失，成了他日後去職的原因之一[6]。
1962年李敖等人進行中西文化論戰期間，因李敖在台大附近的麵館中批評劉述先，遭孟祥柯潑了一碗麵，之後兩人結識，成為黨外運動時期的親密戰友。[7]
1965-67年隱居於獅頭山元光寺福海塔[8]，《黑白旗》一書即於此時期所著，書中有一重要角色名為孟絕子，也成為日後政論著作之主要筆名。
1970年與歐陽杏如結婚，育有三子女。
1971年4月5日因轉交泰源監獄政治犯名單給李敖，以涉嫌叛亂之罪名被捕，羈押訊問兩個月後以保外就醫之名獲釋。名單後來登在海外的《台灣青年》第120期上，李敖也因此被捕[9][10][11]。1970-80年代為參加黨外運動較為密集的時期，與其過從甚密的黨外人士及學者，除了前述的李敖等人之外，也包括雷震[12][13] 、陳鼓應、郭雨新、胡菊人、張俊宏、陳菊、林義雄、江鵬堅、康寧祥等。
1978年擔任陳婉真參選立法委員之名譽總幹事[14]。
1979年8月6日《美麗島雜誌》創刊，共發行四期，孟祥柯曾擔任第二至第四期之社務委員[15]。
1979年12月10日發生美麗島事件，事件前兩日12月8日孟祥柯參加美麗島雜誌社於屏東市仁愛國小所舉辦之演講會，並在開講前禱告：「主啊！如果時光可以倒流，請你把二顆原子彈投台灣，把中國國民黨丟到日本，這樣台灣和日本的命運就會對調了。」[16]
1980年5月6日，與高信疆擔任李敖與胡茵夢兩人結婚之證婚人。同年8月28日將李敖簽好之離婚文件送交胡茵夢簽字。曾對李胡兩人的婚姻評論說：「在李敖的天地中，胡因夢找不到真善美。李敖的天地中不是沒有真善美，但那是董狐、司馬遷、文天祥那一類血淚染成的真善美，是『慷慨過鬧市，從容做楚囚』式的真善美，是悲壯而深沉的真善美，而不是胡因夢心目中的真善美。」[17][18]
1983年參加增額立委選舉，主要政見為：「終身職的中央民代全體退休，全面重新選舉中央民代。停止遴選外國人來當中華民國的立監委」，並未當選[19]。
黨外時期過後，退隱於北投故居，讀書寫字。
-----
本來對這件婚事心裏是很猶豫的，現在為了爭取自主權，反倒意志堅定地非嫁不可了，於是穿著睡衣離家回到金蘭。5月6日的早上在客廳裏，由高信疆和孟絕子證 婚，我的新娘服就是那身睡衣。 ----我與李敖的短暫婚姻 --- 胡茵夢
那本書，蘇念秋，也就是孟絕子本人，譯作，流浪者之歌。
2017/1006
晚上文訊封姐來電，要我找找翻譯家黃玉燕老師與文友的合照，下一期截稿在即，但我手上也只有我拍她的照片，和她過世後，我去家中弔念，她兒子給我一小袋都是文訊寄給她在重陽節餐會中所拍的照片。
搜尋電腦中的照片檔案，突然看見「黃玉燕老照片」的檔案，我完全忘記十年前，黃老師曾經拿一疊她年輕時的照片請我幫她掃描，記起她曾說「也許以後可以用得到」。前個禮拜聽她兒子說她母親罹患肝癌已經整整十年，剛剛翻找出這些老照片，她請我掃描照片時間，算算正是她剛罹癌的時候，這十年來我從未曾聽她說過自己罹癌，這下我才恍然明白，她說的「也許以後可以用得到的意思」。
黃玉燕
黃玉燕，臺中市人，從事日本文學翻譯近三十年，譯有《川端康成短篇小說選》、三島由紀夫短篇小說集、《日本名家小說選》、遠藤周作《婚姻的藝術》、大江健三郎《性的人間》1995、伊集院靜《上弦月》等二十餘種。近年在健行文化出版社翻譯印行的《遠離九大病症》、《保持青春的秘訣》、《女性的魅力與純潔》、《戀愛論》等，極受讀友喜愛。曾獲中國文藝協會第二十六屆翻譯類文藝獎章。博客來：
沒有留言:
張貼留言