劉慕沙女士，本名劉惠美。1935 年（昭和10年）8月22日生，2017年3月29日辭世，享壽82歲。劉慕沙女士著有短篇小說集《春心》，並從事日本文學譯介四十餘年。在早期譯作與出版貧瘠的年代，她持續翻譯了58種日本文學作品，譯筆優美暢達，常在原文之外，附上對原著者的介紹與作品的細緻評析，為臺灣引介日本文學貢獻卓著。我們加以匯總記錄整理（目前文訊蒐集到各種版本計76本，部分由作家朱天文提供），表示敬重與懷念。
｜小說｜
春心
台北：幼獅文化公司
1965年10月，32開，153頁
台灣省青年文學叢書
1968年，32開，153頁
幼獅文藝叢書
短篇小說集。全書收錄〈再見，斧頭坡！〉、〈助選記〉、〈寄遲了的一封信〉等12篇。
｜翻譯｜
以牙還牙／日影丈吉等著
香港：南華出版社，出版年不詳，32開，184頁
當代日本推理名著
短篇小說合集。全書收錄一條明〈本日的車禍〉、日影丈吉〈以牙還牙〉、島田一男〈生還者〉、福島正實〈購耳記〉、蒲地香里〈三公分〉、海度英祐〈百密一疏〉、三浦哲郎〈平交道上〉、戶川昌子〈骨灰的顏色〉八篇。
黑色喜馬拉雅山／陳舜臣著
台北：皇冠出版社
1965年，32開，328頁
皇冠叢書91
長篇小說。全書以喜馬拉雅山為背景，內容以推理方式講述毛利所經歷的一連串事件。
曾野綾子短篇選／曾野綾子著
台北：蘭開書局
1968年10月，32開，185頁
蘭開文叢9
短篇小說集。全書收錄〈初旅〉、〈火與夕陽〉、〈斷崖〉、〈華貴的手〉、〈臨海的草坪上〉、〈蒼白的星期日〉、〈替身聖母〉、〈太空飛碟〉八篇。正文前有編輯部〈熠熠閃爍的曾野綾子〉。
雪鄉／川端康成著
台北：中國時報出版社
1968年11月，32開，148頁
長篇小說。內容敘述舞蹈藝術研究者島村在北國山村，與當地的藝伎、萍水相逢的少女陷入的戀愛糾葛。
狐雞／黑岩重吾等著
台北：林白出版社
1969年1月，40開，234頁
河馬文庫2
短篇小說合集。全書收錄黑岩重吾〈鬼船〉、多岐川恭〈流浪人〉、大河內常平〈沉冤記〉、新田次郎〈死神的追逐〉、日影文吉〈狐雞〉五篇。
芥川獎作品選集（一）／辻亮一等著
台北：晚蟬書店
1969年11月，32開，213頁
晚蟬叢書1
台北：大地出版社
1972年10月，32開，216頁
萬卷文庫9
短篇小說合集。全書收錄辻亮一〈異邦人〉、小島信夫〈美國學校〉、庄野潤三〈池畔小景〉、川村晃〈聖家族〉、近藤啟太郎〈海人舟〉五篇。
1972年大地版書名為《芥川獎作品選集（二）》，內容與1969年晚蟬版相同。
老人與兀鷹／戶川幸夫等著
台中：光啟出版社
1969年12月，40開，189頁
小說叢刊33
短篇小說合集。全書收錄戶川幸夫〈老人與兀鷹〉、戶川幸夫〈獸賊〉、遠藤周作〈人與八哥〉、中川芳子〈滅惡山脈〉、平岩弓枝〈聖母像之墨〉五篇。
仲夏之死及憂國．及其他／三島由紀夫著
台北：皇冠出版社
1970年12月，32開，171頁
皇冠叢書274
短篇小說集。全書收錄〈憂國〉、〈海與晚霞〉、〈橋願〉、〈新聞紙〉、〈暖水瓶〉、〈仲夏之死〉六篇。正文前有鍾肇政〈關於《仲夏之死》──節摘自鍾肇政著：三島由紀夫及其作品〉。
潮騷／三島由紀夫著
台北：阿波羅出版社
1970年12月，32開，167頁
阿波羅文叢9
台北：遠流出版公司
1991年1月，25開，173頁
小說地圖．日本名家系列2
長篇小說。全書以歌島為背景，內容講述新治及初江的愛情歷程。正文前有作者簡介。
1991年遠流版：正文前新增三島由紀夫身影、劉慕沙〈三島由紀夫及其作品〉，正文後新增三島由紀夫著、張玲玲譯〈有早夭資格的男人──談詹姆士狄恩現象〉。
水月──川端康成短篇小說選／川端康成著
高雄：文皇出版社
1971年1月，32開，192頁
1973年7月，32開，192頁
文皇叢書2
高雄：敦理出版社
1985年2月，32開，192頁
敦理叢刊12
短篇小說集。本書由劉慕沙、鍾肇政、瑞宏、鄭清文合譯。全書收錄〈水月〉、〈伊豆的舞孃〉、〈一把長髮〉等10篇。正文前有鍾肇政〈川端康成小論〉。
1973年文皇版：內容與1971年文皇版相同。
1985年敦理版：內容與1971年文皇版相同。
尋道記／三浦綾子著
香港：基督教文藝出版社
1971年1月，40開，291頁
基文青年叢書8
2004年10月，25開，269頁
三浦綾子作品集3
台北：校園書房
1979年，32開，160頁
長篇小說。全書共50章，內容講述作者身患肺病，在摯愛的陪伴下，依託信仰與疾病共處，最終頓悟人生，被視為作者自傳小說的代表作品。正文前有〈「基文青年叢書」序言〉、三浦綾子〈序〉。
1979年校園書房版更名為《愛的樂章》，係何婉麗摘譯自劉慕沙的原譯本，正文前有編輯部〈序〉。
美德的動搖／三島由紀夫著
台北：巨人出版社
1971年3月，32開，164頁
巨人新書5
長篇小說。全書共20章，透過中產階級婦人節子的生活論及日本戰敗後的精神狀態，探討日本女性於父權下的箝制。正文前有朱西甯〈關於本書──不可動搖的「美德的動搖」〉。
愛與勇氣／廣池秋子著
台北：純文學出版社
1972年4月，32開，232頁
純文學叢書102
散文集。全書收錄〈認識的才智〉、〈創造的才智〉、〈忍耐的才智〉等11章。正文前有劉慕沙〈譯序〉，正文後有廣池秋子〈向新的人生出發──代跋〉。
愛的表現／廣池秋子著
台北：純文學出版社
1972年7月，32開，209頁
純文學叢書103
散文集。全書評論女性在愛情上的糾紛、傷害以及感受。共分為兩章：「當從心底去愛的時候」、「愛之愛」。正文前有廣池秋子〈為「愛」的遇失而煩惱之前──代序〉，正文後有廣池秋子〈後記〉、劉慕沙〈譯後小記〉。
芥川獎作品選集（一）／後藤紀一等著
台北：大地出版社
1972年10月，32開，295頁
萬卷文庫8
短篇小說合集。全書收錄後藤紀一〈少年之橋〉、河野多惠子〈蟹〉、吉行淳之介〈驟雨〉、安岡章太郎〈壞夥伴〉、安岡章太郎〈陰沉的樂趣〉、菊村到〈硫磺島〉、井上靖〈鬥牛〉七篇。正文前有劉慕沙〈簡介芥川獎〉。
女人心／廣池秋子著
台北：華欣文化公司
1973年9月，48開，226頁
華欣現代文叢5
散文集。全書收錄〈被男人所忽視的女人〉、〈裸露的女人心〉、〈足以拖垮男人的女性〉等50篇。正文前有韋德懋〈「華欣現代文叢」序〉、廣池秋子〈序〉。
日本現代小說選（一、二）／佐藤愛子等著
台北：聯經出版公司
1975年6月，32開，316頁、280頁
1983年8月，32開，596頁
短篇小說合集。全書收錄佐藤愛子〈蘇格拉底的妻子〉、清水寥人〈司機拿破崙〉、持田美根子〈分道揚鑣〉等13篇。正文前有劉慕沙〈譯者序〉。
1983年版將第一、二集合為一冊，封面、內容皆與1975年版相同。
完整書影及書目提要， 請見《文訊》2017年5月號
沒有留言:
張貼留言