"Pull the other leg, it's got bells on it"的翻譯

John Berger 的題目是"Pull the other leg, it's got bells on it"*，
譯成：你要吹牛 就繼續吹吧 (收入【另類的出口】 ，128-133。這篇談的是 Raymond Mason的關於市井小民的大型雕塑 (長3米*高3米)，陳列在巴黎的St.Eustace 聖猶士坦教堂內.....)

我以前編過Raymond Mason的詞條，讀了John Berger的，更深入了解。
http://hccart.blogspot.tw/2015/…/raymond-mason-sculptor.html

由於John Berger 和 Raymond Mason都是長期旅法的英國人，所以Berger 採用此英國日常幽默語 "Pull the other leg, it's got bells on it"當市民不相信"教堂中有您們的雕像，回說，別蓋了！)

*pull the other leg/one (it's got bells on)!
uk informal humorous
​
used when you do not believe what someone has just said:

Raymond Mason (sculptor)

Raymond Mason (sculptor) From Wikipedia, the free encyclopedia Une Tragedie Dans Le Nord. L'Hiver, La Pluie, Les Larmes (197...

HCCART.BLOGSPOT.COM|由 HANCHING CHUNG 上傳