趙元任的文字遊戲
趙元任喜歡玩文字遊戲，他也因此成為第一位翻譯《阿麗思漫遊奇境》的人。1937年他夫婦和一批學者逃難到長沙，緊急之際還不忘玩文字遊戲：
「沒有過幾天日本的飛機又追著我們大家到長沙了。頭兩次沒炸，只放警報。外路去的各大學和中央研究院的人都避到聖經學院地下室去，算是防空壕。元任對蔣夢麟說這個辦法不好，萬一一個炸彈下來，學術界要人全完了，一個不留，他還改編了外國成語說：不要把所有知識階級放在一個地窨子裡。（Don’t put all eggheads in one basement）」("雜記趙家" 第11章)
按：趙元任玩的是 "諧擬" (parody),被諧擬的原文是Don't put all eggs in one basket.
趙元任喜歡玩文字遊戲，他也因此成為第一位翻譯《阿麗思漫遊奇境》的人。1937年他夫婦和一批學者逃難到長沙，緊急之際還不忘玩文字遊戲：
「沒有過幾天日本的飛機又追著我們大家到長沙了。頭兩次沒炸，只放警報。外路去的各大學和中央研究院的人都避到聖經學院地下室去，算是防空壕。元任對蔣夢麟說這個辦法不好，萬一一個炸彈下來，學術界要人全完了，一個不留，他還改編了外國成語說：不要把所有知識階級放在一個地窨子裡。（Don’t put all eggheads in one basement）」("雜記趙家" 第11章)
按：趙元任玩的是 "諧擬" (parody),被諧擬的原文是Don't put all eggs in one basket.
HC：
Hanching Chung Don’t put all eggheads in one cell. 可能更好。
Howard Chang basement 和basket比較形似，用cell字形上就遠了。
Hanching Chung cell有[名詞]
1 (特に女子)修道院の独居房，(隠者・行者の)庵いおり；(牢獄・刑務所の)(監)房
put a person in a cell
人を独房に入れる.
2 (小区分された)小部屋，小室；(ハチの巣の)巣室.
3 (大組織の中の)基礎組織，(秘密結社・政党の)細胞；〔軍事〕 班，チーム，組
1 (特に女子)修道院の独居房，(隠者・行者の)庵いおり；(牢獄・刑務所の)(監)房
put a person in a cell
人を独房に入れる.
2 (小区分された)小部屋，小室；(ハチの巣の)巣室.
3 (大組織の中の)基礎組織，(秘密結社・政党の)細胞；〔軍事〕 班，チーム，組
沒有留言:
張貼留言