The Sense of Sight By John Berger 譯評：Drawn to that moment； The storyteller 一篇的翻譯

 The Sense of Sight By John Berger 似乎台灣的麥田出版公司也有譯本，不過，我目前手頭上只有三聯的。

1.14 好像在上周一，我決定2月份的"漢清講堂"要紀念 John Berger (1926-2017)。
昨晚讀這篇很感人的自述 (包括Berger先生對照相與繪畫的不同性質之論述)。然而，中譯有點煞風景。

Drawn to that moment By John Berger (The Sense of Sight, New York: Pantheon Books, 1985, pp.146-151)

When my father died recently, I did several drawings of him in his coffin. Drawings of his head and face.
中譯：引向那個時刻， "加富最近去世，我為躺在棺材裡的他畫了幾幅像。他的面孔與頭的畫像。" (【講故事的人】北京：三聯，2009，頁186)
ˊ
hc看法：譯者似乎不知道，Draw或Drawing/Drawn等，是所謂的"素描"(動詞兼名詞)，所以上述引文從文題和第一段的翻譯都走味。

!!~~~~~~~
1.24   談 The storyteller 一篇 (頁13-18)的翻譯 (頁29-35)。這篇，90分，即，還是有近十處的翻譯問題。
這篇談的是像 John Berger 與法國農村村民 He，都是說故事的人，Berg屬"專業的(rofessional)的，He則是"傳統的"；兩種說故事人之間的不同"現實主義" (篇中他He的生產中的乳牛有名字，Muguet，不過，其主人只用He稱呼。""內的文字是偏中用語，唯一不同的是，書中將professional翻譯成"政治的"，因為翻譯者的中文字彙中，professional (像John Berger這種專業作家)，多譯為"職業的")。